1
00:00:14,320 --> 00:00:15,950
To je silueta u noći

2
00:00:15,950 --> 00:00:15,960



3
00:00:15,960 --> 00:00:18,670
Séou koji je osvojio desetke

4
00:00:18,670 --> 00:00:18,680



5
00:00:18,680 --> 00:00:20,950
tisuće dolara Kim Jongunu.

6
00:00:20,950 --> 00:00:20,960



7
00:00:20,960 --> 00:00:22,980
[glazba]

8
00:00:22,990 --> 00:00:22,990 NaN: NaN: NaN, NaN



9
00:00:23,000 --> 00:00:24,790
Svjedočenje ovog Sjevernokorejca je

10
00:00:24,790 --> 00:00:24,800



11
00:00:24,800 --> 00:00:26,910
izuzetno rijetka.

12
00:00:26,910 --> 00:00:26,920



13
00:00:26,920 --> 00:00:29,269
Iz sigurnosnih razloga, imamo

14
00:00:29,269 --> 00:00:29,279



15
00:00:29,279 --> 00:00:33,240
rekonstruirao svoj intervju.

16
00:00:35,030 --> 00:00:35,030 NaN: NaN: NaN, NaN



17
00:00:35,040 --> 00:00:36,670
Na sveučilištu sam pohađao tečajeve

18
00:00:36,670 --> 00:00:36,680



19
00:00:36,680 --> 00:00:39,709
informatike. Nakon diplome, država

20
00:00:39,709 --> 00:00:39,719



21
00:00:39,719 --> 00:00:41,790
dodijelio me specijaliziranoj tvrtki

22
00:00:41,790 --> 00:00:41,800



23
00:00:41,800 --> 00:00:45,079
u ovom području.

24
00:00:45,185 --> 00:00:45,185 NaN: NaN: NaN, NaN



25
00:00:45,195 --> 00:00:47,215
[glazba]

26
00:00:49,950 --> 00:00:49,950 NaN: NaN, NaN



27
00:00:49,960 --> 00:00:52,189
Tada sam tamo radio nekoliko godina

28
00:00:52,189 --> 00:00:52,199



29
00:00:52,199 --> 00:00:53,709
poslala me u inozemstvo da zaradim

30
00:00:53,709 --> 00:00:53,719



31
00:00:53,719 --> 00:00:56,920
valute.

32
00:00:57,630 --> 00:00:57,630 NaN: NaN: NaN, NaN



33
00:00:57,640 --> 00:00:59,670
Ovaj informatičar će nam otkriti

34
00:00:59,670 --> 00:00:59,680



35
00:00:59,680 --> 00:01:02,110
nova strategija sjevernokorejskog vođe

36
00:01:02,110 --> 00:01:02,120



37
00:01:02,120 --> 00:01:04,180
napuniti blagajnu svog režima.

38
00:01:04,180 --> 00:01:04,190



39
00:01:04,190 --> 00:01:05,149
[glazba]

40
00:01:05,149 --> 00:01:05,159



41
00:01:05,159 --> 00:01:07,270
Biti nezakonito angažiran od strane

42
00:01:07,270 --> 00:01:07,280



43
00:01:07,280 --> 00:01:09,510
stranim tvrtkama doprijeti

44
00:01:09,510 --> 00:01:09,520



45
00:01:09,520 --> 00:01:12,520
plaće.

46
00:01:14,950 --> 00:01:14,950 NaN: NaN: NaN, NaN



47
00:01:14,960 --> 00:01:17,310
Da bi mogao raditi, prvi

48
00:01:17,310 --> 00:01:17,320



49
00:01:17,320 --> 00:01:18,990
ono što sam trebao učiniti je izgraditi sebe

50
00:01:18,990 --> 00:01:19,000



51
00:01:19,000 --> 00:01:20,510
lažni identitet Europljana ili

52
00:01:20,510 --> 00:01:20,520



53
00:01:20,520 --> 00:01:23,510
Amerikanaca.

54
00:01:23,510 --> 00:01:23,520



55
00:01:23,520 --> 00:01:25,190
Došao sam u kontakt sa strancima

56
00:01:25,190 --> 00:01:25,200



57
00:01:25,200 --> 00:01:27,149
koji su tražili posao. ja njih

58
00:01:27,149 --> 00:01:27,159



59
00:01:27,159 --> 00:01:28,990
ponudio novac u zamjenu za njihov

60
00:01:28,990 --> 00:01:29,000



61
00:01:29,000 --> 00:01:32,200
osobne isprave.

62
00:01:37,190 --> 00:01:39,190 NaN, NaN



63
00:01:37,200 --> 00:01:39,350
S tim lažnim identitetom otišao sam u

64
00:01:39,350 --> 00:01:39,360



65
00:01:39,360 --> 00:01:41,069
stranice za ponudu poslova koje se nalaze u

66
00:01:41,069 --> 00:01:41,079



67
00:01:41,079 --> 00:01:43,789
Sjedinjene Države ili Europa. Bilo je

68
00:01:43,789 --> 00:01:43,799



69
00:01:43,799 --> 00:01:47,159
radna mjesta na daljinu.

70
00:01:51,069 --> 00:01:51,069 NaN, NaN



71
00:01:51,079 --> 00:01:52,789
Kad sam dobio posao, ja

72
00:01:52,789 --> 00:01:52,799



73
00:01:52,799 --> 00:01:54,230
obavio posao i shvatio sam

74
00:01:54,230 --> 00:01:54,240



75
00:01:54,240 --> 00:01:57,301
plaća. [glazba]

76
00:02:06,350 --> 00:02:06,350 NaN: NaN, NaN



77
00:02:06,360 --> 00:02:07,950
Moja je misija bila pobijediti najviše

78
00:02:07,950 --> 00:02:07,960



79
00:02:07,960 --> 00:02:09,589
moguće valute u kojima bi ih mogli vratiti

80
00:02:09,589 --> 00:02:09,599



81
00:02:09,599 --> 00:02:12,589
moć Sjeverne Koreje.

82
00:02:12,589 --> 00:02:12,599



83
00:02:12,599 --> 00:02:17,040
Zaradio sam im mnogo novca.

84
00:02:20,509 --> 00:02:20,509 NaN: NaN: NaN, NaN



85
00:02:20,519 --> 00:02:22,750
Sjeverna Koreja je zemlja odsječena od

86
00:02:22,750 --> 00:02:22,760



87
00:02:22,760 --> 00:02:25,670
svijetu.

88
00:02:25,670 --> 00:02:25,680



89
00:02:25,680 --> 00:02:28,021
Jedan od najsiromašnijih na planeti,

90
00:02:28,021 --> 00:02:28,031



91
00:02:28,031 --> 00:02:29,430
[glazba]

92
00:02:29,430 --> 00:02:29,440



93
00:02:29,440 --> 00:02:31,430
godinama pod sankcijama

94
00:02:31,430 --> 00:02:31,440



95
00:02:31,440 --> 00:02:34,440
međunarodni.

96
00:02:36,830 --> 00:02:39,830 NaN, NaN



97
00:02:36,840 --> 00:02:39,869
Njegov vođa Kinjongun

98
00:02:39,869 --> 00:02:39,879



99
00:02:39,879 --> 00:02:42,110
još je na čelu nevjerojatne

100
00:02:42,110 --> 00:02:42,120



101
00:02:42,120 --> 00:02:43,670
bogatstvo.

102
00:02:43,670 --> 00:02:43,680



103
00:02:43,680 --> 00:02:45,430
Skoro sav novac u zemlji

104
00:02:45,430 --> 00:02:45,440



105
00:02:45,440 --> 00:02:47,350
pripada.

106
00:02:47,350 --> 00:02:47,360



107
00:02:47,360 --> 00:02:50,149
Desetljećima je Pyong provodio

108
00:02:50,149 --> 00:02:50,159



109
00:02:50,159 --> 00:02:54,800
postavlja ogromnu tajnu mrežu,

110
00:02:54,949 --> 00:02:54,949 NaN: NaN: NaN, NaN



111
00:02:54,959 --> 00:02:57,869
tisuće malih ruku koje lete

112
00:02:57,869 --> 00:02:57,879



113
00:02:57,879 --> 00:03:02,239
i gomilati devize u inozemstvu.

114
00:03:02,869 --> 00:03:02,869 NaN: NaN: NaN, NaN



115
00:03:02,879 --> 00:03:04,550
Sjeverna Koreja se okrenula

116
00:03:04,550 --> 00:03:04,560



117
00:03:04,560 --> 00:03:08,000
kriminalne aktivnosti.

118
00:03:08,670 --> 00:03:08,670 NaN: NaN: NaN, NaN



119
00:03:08,680 --> 00:03:10,990
Ponaša se kao podzemlje. Ona

120
00:03:10,990 --> 00:03:11,000



121
00:03:11,000 --> 00:03:14,840
ponaša se kao mafijaška država.

122
00:03:16,470 --> 00:03:16,470 NaN: NaN, NaN



123
00:03:16,480 --> 00:03:18,710
Morao sam zarađivati 40 000 dolara godišnje i

124
00:03:18,710 --> 00:03:18,720



125
00:03:18,720 --> 00:03:21,309
vratiti ih režimu da dokažem svoje

126
00:03:21,309 --> 00:03:21,319



127
00:03:21,319 --> 00:03:23,869
lojalnost.

128
00:03:23,869 --> 00:03:23,879



129
00:03:23,879 --> 00:03:26,509
Planine dolara kojima upravlja a

130
00:03:26,509 --> 00:03:26,519



131
00:03:26,519 --> 00:03:28,830
jedini čovjek.

132
00:03:28,830 --> 00:03:28,840



133
00:03:28,840 --> 00:03:30,429
Zapravo možemo govoriti o gotovini

134
00:03:30,429 --> 00:03:30,439



135
00:03:30,439 --> 00:03:33,309
Osobna crna Kim Jun.

136
00:03:33,309 --> 00:03:33,319



137
00:03:33,319 --> 00:03:35,149
To je pitanje života i smrti

138
00:03:35,149 --> 00:03:35,159



139
00:03:35,159 --> 00:03:37,949
da on donese devize.

140
00:03:37,949 --> 00:03:37,959



141
00:03:37,959 --> 00:03:39,750
Ovaj novac ide izravno u program

142
00:03:39,750 --> 00:03:39,760



143
00:03:39,760 --> 00:03:41,789
Nuklearna sila Sjeverne Koreje. to je

144
00:03:41,789 --> 00:03:41,799



145
00:03:41,799 --> 00:03:43,949
prijetnja sigurnosti Sjedinjenih Država.

146
00:03:43,949 --> 00:03:43,959



147
00:03:43,959 --> 00:03:46,149
i naši saveznici.

148
00:03:46,149 --> 00:03:46,159



149
00:03:46,159 --> 00:03:48,630
Hakeri, radnici

150
00:03:48,630 --> 00:03:48,640



151
00:03:48,640 --> 00:03:51,270
tajno

152
00:03:51,270 --> 00:03:51,280



153
00:03:51,280 --> 00:03:54,589
pa čak i vojnici.

154
00:03:54,589 --> 00:03:54,599



155
00:03:54,599 --> 00:03:56,630
Istraga ove vojske u sjeni koja

156
00:03:56,630 --> 00:03:56,640



157
00:03:56,640 --> 00:04:01,079
financira režim Kim Jonguna.

158
00:04:10,110 --> 00:04:10,110 NaN: NaN: NaN, NaN



159
00:04:10,120 --> 00:04:11,429
Da unesem valute

160
00:04:11,429 --> 00:04:11,439



161
00:04:11,439 --> 00:04:13,910
strane zemlje, Pongyangov režim mora

162
00:04:13,910 --> 00:04:13,920



163
00:04:13,920 --> 00:04:17,560
pokazati domišljatost.

164
00:04:19,430 --> 00:04:19,430 NaN, NaN



165
00:04:19,440 --> 00:04:22,710
Od 2017. UN je sve zabranio

166
00:04:22,710 --> 00:04:22,720



167
00:04:22,720 --> 00:04:23,990
zemlje članice zaposlenika

168
00:04:23,990 --> 00:04:24,000



169
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Sjevernokorejci.

170
00:04:27,510 --> 00:04:27,510 NaN: NaN: NaN, NaN



171
00:04:27,520 --> 00:04:29,590
Ali planetarni događaj koji se dogodio u

172
00:04:29,590 --> 00:04:29,600



173
00:04:29,600 --> 00:04:34,000
2020 otvorio je proboj.

174
00:04:36,070 --> 00:04:36,070 NaN: NaN: NaN, NaN



175
00:04:36,080 --> 00:04:37,550
Last minute informacije o

176
00:04:37,550 --> 00:04:37,560



177
00:04:37,560 --> 00:04:39,350
upozorenje na koronavirus

178
00:04:39,350 --> 00:04:39,360



179
00:04:39,360 --> 00:04:41,070
Sjedinjenim Državama i širom svijeta. broj

180
00:04:41,070 --> 00:04:41,080



181
00:04:41,080 --> 00:04:42,909
slučajevi danas rastu. Više od

182
00:04:42,909 --> 00:04:42,919



183
00:04:42,919 --> 00:04:45,510
Samo u našoj zemlji 24.000 slučajeva.

184
00:04:45,510 --> 00:04:45,520



185
00:04:45,520 --> 00:04:47,629
Vijesti upozorenje, ostati kod kuće je

186
00:04:47,629 --> 00:04:47,639



187
00:04:47,639 --> 00:04:49,189
naredbu koju su večeras dali četvorica

188
00:04:49,189 --> 00:04:49,199



189
00:04:49,199 --> 00:04:50,830
guverneri dok traje pandemija

190
00:04:50,830 --> 00:04:50,840



191
00:04:50,840 --> 00:04:53,189
Covid napreduje.

192
00:04:53,189 --> 00:04:53,199



193
00:04:53,199 --> 00:04:55,070
Tijekom pandemije, nastavite svoje

194
00:04:55,070 --> 00:04:55,080



195
00:04:55,080 --> 00:04:56,909
aktivnosti ima većina tvrtki

196
00:04:56,909 --> 00:04:56,919



197
00:04:56,919 --> 00:04:58,749
pribjegavala radu na daljinu, posebno u

198
00:04:58,749 --> 00:04:58,759



199
00:04:58,759 --> 00:05:00,590
polje informatike koje može

200
00:05:00,590 --> 00:05:00,600



201
00:05:00,600 --> 00:05:02,749
upravljati na daljinu. Radnici

202
00:05:02,749 --> 00:05:02,759



203
00:05:02,759 --> 00:05:04,350
Postojala su sjevernokorejska računala

204
00:05:04,350 --> 00:05:04,360



205
00:05:04,360 --> 00:05:05,909
već prije pandemije, ali

206
00:05:05,909 --> 00:05:05,919



207
00:05:05,919 --> 00:05:07,710
raširen rad na daljinu ponudio im je a

208
00:05:07,710 --> 00:05:07,720



209
00:05:07,720 --> 00:05:09,350
izuzetna prilika za razvoj

210
00:05:09,350 --> 00:05:09,360



211
00:05:09,360 --> 00:05:11,510
njihovu aktivnost velikih razmjera. A

212
00:05:11,510 --> 00:05:11,520



213
00:05:11,520 --> 00:05:13,070
priliku koju nisu mogli svi

214
00:05:13,070 --> 00:05:13,080



215
00:05:13,080 --> 00:05:16,358
samo nemoj to pustiti.

216
00:05:16,358 --> 00:05:16,368



217
00:05:16,368 --> 00:05:18,388
[glazba]

218
00:05:18,390 --> 00:05:18,390 NaN, NaN



219
00:05:18,400 --> 00:05:20,469
Tisuće stranih kompanija,

220
00:05:20,469 --> 00:05:20,479



221
00:05:20,479 --> 00:05:22,469
osobito američki, pronaći sebe

222
00:05:22,469 --> 00:05:22,479



223
00:05:22,479 --> 00:05:25,479
ciljano.

224
00:05:25,528 --> 00:05:25,528 NaN: NaN: NaN, NaN



225
00:05:25,538 --> 00:05:27,558
[glazba]

226
00:05:29,469 --> 00:05:29,469 NaN, NaN



227
00:05:29,479 --> 00:05:32,749
Među njima, Nissos

228
00:05:32,749 --> 00:05:32,759



229
00:05:32,759 --> 00:05:35,029
specijaliziran za kibernetičku sigurnost i

230
00:05:35,029 --> 00:05:35,039



231
00:05:35,039 --> 00:05:38,680
postavljen blizu Washingtona.

232
00:05:39,830 --> 00:05:39,830 NaN, NaN



233
00:05:39,840 --> 00:05:43,150
Njegov glavni izvršni direktor i odjel za ljudske resurse jednog su dana primili

234
00:05:43,150 --> 00:05:43,160



235
00:05:43,160 --> 00:05:45,469
aplikaciju koja ih je zaintrigirala.

236
00:05:45,469 --> 00:05:45,479



237
00:05:45,479 --> 00:05:47,309
Intervju [glazba]

238
00:05:47,309 --> 00:05:47,319



239
00:05:47,319 --> 00:05:50,590
evidentirano je zapošljavanje.

240
00:05:50,590 --> 00:05:50,600



241
00:05:50,600 --> 00:05:52,270
Za početak, volio bih znati jednu

242
00:05:52,270 --> 00:05:52,280



243
00:05:52,280 --> 00:05:54,029
malo više o tebi. Možeš razgovarati sa mnom

244
00:05:54,029 --> 00:05:54,039



245
00:05:54,039 --> 00:05:57,029
od tebe, Josipe?

246
00:05:57,029 --> 00:05:57,039



247
00:05:57,039 --> 00:06:00,550
Naravno. Kako reći? To čini 10

248
00:06:00,550 --> 00:06:00,560



249
00:06:00,560 --> 00:06:02,469
godine radim u arhitekturi

250
00:06:02,469 --> 00:06:02,479



251
00:06:02,479 --> 00:06:05,230
umjetna inteligencija, posebno

252
00:06:05,230 --> 00:06:05,240



253
00:06:05,240 --> 00:06:07,110
u području sigurnosti i

254
00:06:07,110 --> 00:06:07,120



255
00:06:07,120 --> 00:06:10,120
informacija.

256
00:06:10,990 --> 00:06:10,990 NaN: NaN: NaN, NaN



257
00:06:11,000 --> 00:06:13,189
Prije ovog intervjua ponovno sam uzela CV

258
00:06:13,189 --> 00:06:13,199



259
00:06:13,199 --> 00:06:15,029
usporediti s opisom

260
00:06:15,029 --> 00:06:15,039



261
00:06:15,039 --> 00:06:16,670
post i primijetio sam da je

262
00:06:16,670 --> 00:06:16,680



263
00:06:16,680 --> 00:06:19,029
poklopio gotovo savršeno.

264
00:06:19,029 --> 00:06:19,039



265
00:06:19,039 --> 00:06:20,309
Vjerojatno je koristio

266
00:06:20,309 --> 00:06:20,319



267
00:06:20,319 --> 00:06:22,110
umjetna inteligencija za

268
00:06:22,110 --> 00:06:22,120



269
00:06:22,120 --> 00:06:24,029
napišite tako da odgovara

270
00:06:24,029 --> 00:06:24,039



271
00:06:24,039 --> 00:06:27,110
detalje o našoj ponudi poslova.

272
00:06:27,110 --> 00:06:27,120



273
00:06:27,120 --> 00:06:28,629
Dakle, već sam imao dobre razloge za to

274
00:06:28,629 --> 00:06:28,639



275
00:06:28,639 --> 00:06:30,350
misleći da je to možda bio a

276
00:06:30,350 --> 00:06:30,360



277
00:06:30,360 --> 00:06:32,909
Sjevernokorejski agent.

278
00:06:32,909 --> 00:06:32,919



279
00:06:32,919 --> 00:06:36,350
Sumnja koja će ojačati.

280
00:06:36,350 --> 00:06:36,360



281
00:06:36,360 --> 00:06:38,589
Vozačka dozvola kandidata u prilog

282
00:06:38,589 --> 00:06:38,599



283
00:06:38,599 --> 00:06:42,720
tvrdi da živi na Floridi.

284
00:06:43,589 --> 00:06:43,589 NaN: NaN: NaN, NaN



285
00:06:43,599 --> 00:06:45,150
Čuo sam da imaš

286
00:06:45,150 --> 00:06:45,160



287
00:06:45,160 --> 00:06:46,990
uragan, mislim da je to bio uragan

288
00:06:46,990 --> 00:06:47,000



289
00:06:47,000 --> 00:06:49,110
George nedavno. Kako je tvoj

290
00:06:49,110 --> 00:06:49,120



291
00:06:49,120 --> 00:06:51,309
kuća? Kako je bilo u Palmu

292
00:06:51,309 --> 00:06:51,319



293
00:06:51,319 --> 00:06:54,560
Plaža?

294
00:06:55,390 --> 00:06:55,390 NaN: NaN: NaN, NaN



295
00:06:55,400 --> 00:06:57,749
Da, vjetrovi su bili jaki i mi

296
00:06:57,749 --> 00:06:57,759



297
00:06:57,759 --> 00:06:59,469
imali smo dosta kiše. ali

298
00:06:59,469 --> 00:06:59,479



299
00:06:59,479 --> 00:07:00,790
na sreću moja kuća nije bila

300
00:07:00,790 --> 00:07:00,800



301
00:07:00,800 --> 00:07:02,950
pogođeni. Neke su grane pale.

302
00:07:02,950 --> 00:07:02,960



303
00:07:02,960 --> 00:07:04,950
Morao sam malo očistiti,

304
00:07:04,950 --> 00:07:04,960



305
00:07:04,960 --> 00:07:06,309
ali nije bilo pravih

306
00:07:06,309 --> 00:07:06,319



307
00:07:06,319 --> 00:07:09,319
oštećenje.

308
00:07:12,830 --> 00:07:12,830 NaN: NaN: NaN, NaN



309
00:07:12,840 --> 00:07:15,350
Ovaj uragan je čista izmišljotina

310
00:07:15,350 --> 00:07:15,360



311
00:07:15,360 --> 00:07:18,360
regruteri.

312
00:07:19,469 --> 00:07:19,469 NaN: NaN: NaN, NaN



313
00:07:19,479 --> 00:07:20,990
Znali smo da je u stvarnosti on

314
00:07:20,990 --> 00:07:21,000



315
00:07:21,000 --> 00:07:22,909
nije bio u Palm Beach Gardensu u

316
00:07:22,909 --> 00:07:22,919



317
00:07:22,919 --> 00:07:24,670
Florida budući da je govorio o a

318
00:07:24,670 --> 00:07:24,680



319
00:07:24,680 --> 00:07:28,680
uragan koji nije postojao.

320
00:07:29,469 --> 00:07:29,469 NaN: NaN: NaN, NaN



321
00:07:29,479 --> 00:07:31,950
Da bude jasno, on

322
00:07:31,950 --> 00:07:31,960



323
00:07:31,960 --> 00:07:35,350
traži dijeljenje vašeg zaslona.

324
00:07:35,350 --> 00:07:35,360



325
00:07:35,360 --> 00:07:36,950
Imate li portfelj koji

326
00:07:36,950 --> 00:07:36,960



327
00:07:36,960 --> 00:07:38,550
možete li nam pokazati? htio bih

328
00:07:38,550 --> 00:07:38,560



329
00:07:38,560 --> 00:07:40,230
pogledajte neke primjere vašeg rada

330
00:07:40,230 --> 00:07:40,240



331
00:07:40,240 --> 00:07:41,909
kako bismo bili sigurni da ćemo zaposliti pravog

332
00:07:41,909 --> 00:07:41,919



333
00:07:41,919 --> 00:07:44,919
osoba.

334
00:07:46,629 --> 00:07:46,629 NaN: NaN: NaN, NaN



335
00:07:46,639 --> 00:07:48,149
da Dakle, kako reći? nemam

336
00:07:48,149 --> 00:07:48,159



337
00:07:48,159 --> 00:07:49,990
još uvijek imam kompletan portfelj, ali ja

338
00:07:49,990 --> 00:07:50,000



339
00:07:50,000 --> 00:07:51,589
može pripremiti neke primjere

340
00:07:51,589 --> 00:07:51,599



341
00:07:51,599 --> 00:07:56,869
dijagram. Da, možeš li mi pokazati?

342
00:07:56,869 --> 00:07:56,879



343
00:07:56,879 --> 00:07:59,589
Da naravno.

344
00:07:59,589 --> 00:07:59,599



345
00:07:59,599 --> 00:08:01,149
Želiš dijeliti svoj ekran i mene

346
00:08:01,149 --> 00:08:01,159



347
00:08:01,159 --> 00:08:02,589
pokazati neke svoje primjere

348
00:08:02,589 --> 00:08:02,599



349
00:08:02,599 --> 00:08:04,309
raditi

350
00:08:04,309 --> 00:08:04,319



351
00:08:04,319 --> 00:08:06,110
sad?

352
00:08:06,110 --> 00:08:06,120



353
00:08:06,120 --> 00:08:09,270
Da, zašto ne?

354
00:08:09,270 --> 00:08:09,280



355
00:08:09,280 --> 00:08:10,990
Teško je točno znati što

356
00:08:10,990 --> 00:08:11,000



357
00:08:11,000 --> 00:08:12,510
što je radio u to vrijeme. mi

358
00:08:12,510 --> 00:08:12,520



359
00:08:12,520 --> 00:08:13,990
sumnjamo da je bio

360
00:08:13,990 --> 00:08:14,000



361
00:08:14,000 --> 00:08:15,950
zatvorite kartice kako biste osigurali da na

362
00:08:15,950 --> 00:08:15,960



363
00:08:15,960 --> 00:08:17,430
trenutak da nam pokaže svoj zaslon, on

364
00:08:17,430 --> 00:08:17,440



365
00:08:17,440 --> 00:08:18,749
ne bi nam nešto pokazao on

366
00:08:18,749 --> 00:08:18,759



367
00:08:18,759 --> 00:08:20,909
htio sakriti. Tu počinjemo vidjeti

368
00:08:20,909 --> 00:08:20,919



369
00:08:20,919 --> 00:08:24,840
panika na njegovom licu.

370
00:08:29,189 --> 00:08:29,189 NaN, NaN



371
00:08:29,199 --> 00:08:32,560
Mogu se ponovno povezati.

372
00:08:32,949 --> 00:08:32,949 NaN: NaN: NaN, NaN



373
00:08:32,959 --> 00:08:34,550
Što si rekao Josipe?

374
00:08:34,550 --> 00:08:34,560



375
00:08:34,560 --> 00:08:37,389
Mogu li se ponovno spojiti? VAS

376
00:08:37,389 --> 00:08:37,399



377
00:08:37,399 --> 00:08:39,350
želiš li se ponovno povezati? Da, u 30

378
00:08:39,350 --> 00:08:39,360



379
00:08:39,360 --> 00:08:42,360
sekundi.

380
00:08:42,870 --> 00:08:42,870 NaN, NaN



381
00:08:42,880 --> 00:08:44,630
Da, nema problema. Ako imate

382
00:08:44,630 --> 00:08:44,640



383
00:08:44,640 --> 00:08:45,949
potrebno ponovno povezivanje ili

384
00:08:45,949 --> 00:08:45,959



385
00:08:45,959 --> 00:08:47,910
ponovno se pridružite sastanku, ne

386
00:08:47,910 --> 00:08:47,920



387
00:08:47,920 --> 00:08:50,870
problem.

388
00:08:50,870 --> 00:08:50,880



389
00:08:50,880 --> 00:08:53,389
I onda se odvaja

390
00:08:53,389 --> 00:08:53,399



391
00:08:53,399 --> 00:08:55,110
i nikad se nije vratio da nastavi

392
00:08:55,110 --> 00:08:55,120



393
00:08:55,120 --> 00:08:58,120
održavanje.

394
00:08:58,310 --> 00:08:58,310 NaN: NaN: NaN, NaN



395
00:08:58,320 --> 00:09:01,069
Ryan i MGEN pronalaze IT radnike

396
00:09:01,069 --> 00:09:01,079



397
00:09:01,079 --> 00:09:03,750
nKorejci godinama. Oni su

398
00:09:03,750 --> 00:09:03,760



399
00:09:03,760 --> 00:09:06,190
tada uvjeren, Josip je jedan

400
00:09:06,190 --> 00:09:06,200



401
00:09:06,200 --> 00:09:09,190
od njih. Kako bi saznali više, oni

402
00:09:09,190 --> 00:09:09,200



403
00:09:09,200 --> 00:09:12,230
postavit će mu zamku.

404
00:09:12,230 --> 00:09:12,240



405
00:09:12,240 --> 00:09:13,790
Ponudili smo mu mjesto u

406
00:09:13,790 --> 00:09:13,800



407
00:09:13,800 --> 00:09:16,389
rad na daljinu. U našoj e-pošti imamo

408
00:09:16,389 --> 00:09:16,399



409
00:09:16,399 --> 00:09:18,670
staviti spyware. Pa kad on

410
00:09:18,670 --> 00:09:18,680



411
00:09:18,680 --> 00:09:20,470
otvorio ponudu za zapošljavanje, mi

412
00:09:20,470 --> 00:09:20,480



413
00:09:20,480 --> 00:09:22,430
Uspjeli smo ga locirati. Mogli smo

414
00:09:22,430 --> 00:09:22,440



415
00:09:22,440 --> 00:09:24,230
utvrditi da je negdje bio

416
00:09:24,230 --> 00:09:24,240



417
00:09:24,240 --> 00:09:27,226
u Kini.

418
00:09:27,226 --> 00:09:27,236



419
00:09:27,236 --> 00:09:28,310
[glazba]

420
00:09:28,310 --> 00:09:28,320



421
00:09:28,320 --> 00:09:30,550
Zemlja iz koje je većina

422
00:09:30,550 --> 00:09:30,560



423
00:09:30,560 --> 00:09:33,790
Sjevernokorejski informatičari.

424
00:09:33,790 --> 00:09:33,800



425
00:09:33,800 --> 00:09:36,870
Josip je umro na udici.

426
00:09:36,870 --> 00:09:36,880



427
00:09:36,880 --> 00:09:38,949
Super je, jedva čekam

428
00:09:38,949 --> 00:09:38,959



429
00:09:38,959 --> 00:09:41,350
započeti.

430
00:09:41,350 --> 00:09:41,360



431
00:09:41,360 --> 00:09:42,470
Kao što radi za sve [glazba]

432
00:09:42,470 --> 00:09:42,480



433
00:09:42,480 --> 00:09:44,350
njegovi zaposlenici koji rade na daljinu,

434
00:09:44,350 --> 00:09:44,360



435
00:09:44,360 --> 00:09:46,430
tvrtka mu šalje računalo na

436
00:09:46,430 --> 00:09:46,440



437
00:09:46,440 --> 00:09:50,800
njegovu navodnu adresu na Floridi.

438
00:09:50,806 --> 00:09:50,806 NaN: NaN: NaN, NaN



439
00:09:50,816 --> 00:09:52,836
[glazba]

440
00:09:53,030 --> 00:09:53,030 NaN: NaN: NaN, NaN



441
00:09:53,040 --> 00:09:54,829
Ovo računalo smo opremili alatima

442
00:09:54,829 --> 00:09:54,839



443
00:09:54,839 --> 00:09:57,110
nadzor kako bi to mogli promatrati

444
00:09:57,110 --> 00:09:57,120



445
00:09:57,120 --> 00:10:01,440
što bi se dogodilo nakon uključivanja.

446
00:10:02,430 --> 00:10:02,430 NaN: NaN: NaN, NaN



447
00:10:02,440 --> 00:10:04,509
Ne znamo tko je primio i

448
00:10:04,509 --> 00:10:04,519



449
00:10:04,519 --> 00:10:07,880
uključio računalo.

450
00:10:09,150 --> 00:10:09,150 NaN, NaN



451
00:10:09,160 --> 00:10:13,440
Ali kada Ryan pristupi web kameri,

452
00:10:13,630 --> 00:10:13,630 NaN: NaN: NaN, NaN



453
00:10:13,640 --> 00:10:17,600
ne može vjerovati svojim očima.

454
00:10:18,069 --> 00:10:18,069 NaN: NaN: NaN, NaN



455
00:10:18,079 --> 00:10:19,829
Svi smo se dobro osjećali kad smo vidjeli

456
00:10:19,829 --> 00:10:19,839



457
00:10:19,839 --> 00:10:21,269
prve slike. Otvorili su se

458
00:10:21,269 --> 00:10:21,279



459
00:10:21,279 --> 00:10:23,269
računalo i ovo je ono što imamo

460
00:10:23,269 --> 00:10:23,279



461
00:10:23,279 --> 00:10:25,630
vidljivo zahvaljujući integriranoj kameri. mi

462
00:10:25,630 --> 00:10:25,640



463
00:10:25,640 --> 00:10:27,310
vrlo jasno razlikuje nekoliko

464
00:10:27,310 --> 00:10:27,320



465
00:10:27,320 --> 00:10:28,870
prijenosna računala koja pripadaju

466
00:10:28,870 --> 00:10:28,880



467
00:10:28,880 --> 00:10:30,870
različite tvrtke. Slike su

468
00:10:30,870 --> 00:10:30,880



469
00:10:30,880 --> 00:10:32,590
zamagljena, ali možemo vidjeti

470
00:10:32,590 --> 00:10:32,600



471
00:10:32,600 --> 00:10:34,430
logotipi drugih tvrtki na njihovim

472
00:10:34,430 --> 00:10:34,440



473
00:10:34,440 --> 00:10:36,002
računala.

474
00:10:36,002 --> 00:10:36,012



475
00:10:36,012 --> 00:10:38,032
[glazba]

476
00:10:38,389 --> 00:10:39,389 NaN, NaN



477
00:10:38,399 --> 00:10:40,310
Na policama desetak

478
00:10:40,310 --> 00:10:40,320



479
00:10:40,320 --> 00:10:43,550
računala američkih tvrtki.

480
00:10:43,550 --> 00:10:43,560



481
00:10:43,560 --> 00:10:45,190
Svim upravlja daljinski

482
00:10:45,190 --> 00:10:45,200



483
00:10:45,200 --> 00:10:48,000
Sjevernokorejci.

484
00:10:48,110 --> 00:10:49,110 NaN, NaN



485
00:10:48,120 --> 00:10:49,509
Zahvaljujući instaliranom špijunskom softveru

486
00:10:49,509 --> 00:10:49,519



487
00:10:49,519 --> 00:10:52,150
računalo, Ryan može pratiti uživo

488
00:10:52,150 --> 00:10:52,160



489
00:10:52,160 --> 00:10:54,710
njihovu djelatnost.

490
00:10:54,710 --> 00:10:54,720



491
00:10:54,720 --> 00:10:57,030
Otkriva organizaciju rada

492
00:10:57,030 --> 00:10:57,040



493
00:10:57,040 --> 00:11:00,600
gotovo industrijski.

494
00:11:01,430 --> 00:11:01,430 NaN: NaN: NaN, NaN



495
00:11:01,440 --> 00:11:03,509
Ovo je njihova tablica performansi.

496
00:11:03,509 --> 00:11:03,519



497
00:11:03,519 --> 00:11:07,399
Ovako se ocjenjuju.

498
00:11:07,550 --> 00:11:07,550 NaN: NaN: NaN, NaN



499
00:11:07,560 --> 00:11:10,870
CMJ je taj koji se najviše prijavio.

500
00:11:10,870 --> 00:11:10,880



501
00:11:10,880 --> 00:11:14,389
Gotovo 27.000 ponuda za posao,

502
00:11:14,389 --> 00:11:14,399



503
00:11:14,399 --> 00:11:16,389
što je prilično nevjerojatno.

504
00:11:16,389 --> 00:11:16,399



505
00:11:16,399 --> 00:11:20,350
Dobio je 5700 intervjua ali PJU

506
00:11:20,350 --> 00:11:20,360



507
00:11:20,360 --> 00:11:22,509
nadmašuje ga u pogledu zapošljavanja. On ima

508
00:11:22,509 --> 00:11:22,519



509
00:11:22,519 --> 00:11:26,760
zauzeo 19 mjesta.

510
00:11:31,430 --> 00:11:31,430 NaN, NaN



511
00:11:31,440 --> 00:11:34,190
Pregled ultraorganizirane mreže

512
00:11:34,190 --> 00:11:34,200



513
00:11:34,200 --> 00:11:37,550
oko 3000 IT stručnjaka

514
00:11:37,550 --> 00:11:37,560



515
00:11:37,560 --> 00:11:40,470
koji je ciljao na Sjedinjene Države ali također

516
00:11:40,470 --> 00:11:40,480



517
00:11:40,480 --> 00:11:42,030
Australija,

518
00:11:42,030 --> 00:11:42,040



519
00:11:42,040 --> 00:11:43,910
Kanada,

520
00:11:43,910 --> 00:11:43,920



521
00:11:43,920 --> 00:11:45,990
Ujedinjeno Kraljevstvo.

522
00:11:45,990 --> 00:11:46,000



523
00:11:46,000 --> 00:11:48,150
Doveli bi ih do 800

524
00:11:48,150 --> 00:11:48,160



525
00:11:48,160 --> 00:11:49,550
milijuna dolara režimu

526
00:11:49,550 --> 00:11:49,560



527
00:11:49,560 --> 00:11:53,680
Sjeverna Koreja 2024.

528
00:11:54,269 --> 00:11:54,269 NaN: NaN: NaN, NaN



529
00:11:54,279 --> 00:11:56,949
Za 10 godina, ovaj računalni znanstvenik temelji

530
00:11:56,949 --> 00:11:56,959



531
00:11:56,959 --> 00:11:59,230
u Kini bio dio ove vojske

532
00:11:59,230 --> 00:11:59,240



533
00:11:59,240 --> 00:12:02,829
tajno u službi Kim Jonguna,

534
00:12:02,829 --> 00:12:02,839



535
00:12:02,839 --> 00:12:05,430
podvrgnut pritisku i ritmu

536
00:12:05,430 --> 00:12:05,440



537
00:12:05,440 --> 00:12:07,509
uplašena.

538
00:12:07,509 --> 00:12:07,519



539
00:12:07,519 --> 00:12:09,190
Imali ste količinu novca za pobjedu

540
00:12:09,190 --> 00:12:09,200



541
00:12:09,200 --> 00:12:11,750
svaki mjesec?

542
00:12:11,750 --> 00:12:11,760



543
00:12:11,760 --> 00:12:15,310
Da, bilo je 7000 dolara.

544
00:12:15,310 --> 00:12:15,320



545
00:12:15,320 --> 00:12:16,910
Da bih postigao ciljeve, mogao sam

546
00:12:16,910 --> 00:12:16,920



547
00:12:16,920 --> 00:12:19,670
raditi 12 ili čak 18 sati u komadu i ne raditi

548
00:12:19,670 --> 00:12:19,680



549
00:12:19,680 --> 00:12:22,350
spavati samo 3 ili 4 sata.

550
00:12:22,350 --> 00:12:22,360



551
00:12:22,360 --> 00:12:24,430
Bio je menadžer na licu mjesta,

552
00:12:24,430 --> 00:12:24,440



553
00:12:24,440 --> 00:12:26,509
nadzorne kamere i softver

554
00:12:26,509 --> 00:12:26,519



555
00:12:26,519 --> 00:12:28,110
nadzor instaliran na svakom

556
00:12:28,110 --> 00:12:28,120



557
00:12:28,120 --> 00:12:31,120
računalo.

558
00:12:32,030 --> 00:12:32,030 NaN, NaN



559
00:12:32,040 --> 00:12:33,430
Neki više ne mogu izdržati

560
00:12:33,430 --> 00:12:33,440



561
00:12:33,440 --> 00:12:35,389
ovaj pritisak pa čak i završiti

562
00:12:35,389 --> 00:12:35,399



563
00:12:35,399 --> 00:12:38,399
počiniti samoubojstvo.

564
00:12:39,310 --> 00:12:39,310 NaN, NaN



565
00:12:39,320 --> 00:12:42,880
Pritisak je ogroman.

566
00:12:45,870 --> 00:12:45,870 NaN, NaN



567
00:12:45,880 --> 00:12:47,750
Ako ne postignemo te ciljeve, u konačnici

568
00:12:47,750 --> 00:12:47,760



569
00:12:47,760 --> 00:12:49,870
6 mjeseci ili godinu dana, možemo biti

570
00:12:49,870 --> 00:12:49,880



571
00:12:49,880 --> 00:12:53,760
poslali natrag u Sjevernu Koreju.

572
00:12:54,509 --> 00:12:54,509 NaN: NaN: NaN, NaN



573
00:12:54,519 --> 00:12:56,030
Ali čak i ako smo iskorišteni, naš

574
00:12:56,030 --> 00:12:56,040



575
00:12:56,040 --> 00:12:57,629
uvjeti su bolji od onih u

576
00:12:57,629 --> 00:12:57,639



577
00:12:57,639 --> 00:13:01,040
puno Sjevernokorejaca.

578
00:13:04,710 --> 00:13:04,710 NaN: NaN: NaN, NaN



579
00:13:04,720 --> 00:13:06,790
A od 7000 dolara koje zaradite,

580
00:13:06,790 --> 00:13:06,800



581
00:13:06,800 --> 00:13:10,680
koliko si dobio

582
00:13:10,949 --> 00:13:10,949 NaN: NaN: NaN, NaN



583
00:13:10,959 --> 00:13:13,189
Nešto više od 1000 dolara. u stvarnosti,

584
00:13:13,189 --> 00:13:13,199



585
00:13:13,199 --> 00:13:15,710
ako stvari gledamo drugačije,

586
00:13:15,710 --> 00:13:15,720



587
00:13:15,720 --> 00:13:16,910
jedina greška koja stvarno može biti

588
00:13:16,910 --> 00:13:16,920



589
00:13:16,920 --> 00:13:18,829
prigovarati je uzurpirati

590
00:13:18,829 --> 00:13:18,839



591
00:13:18,839 --> 00:13:21,069
identitete. Stvarno sam obavio posao

592
00:13:21,069 --> 00:13:21,079



593
00:13:21,079 --> 00:13:23,310
za koje sam bio regrutiran. Bio sam

594
00:13:23,310 --> 00:13:23,320



595
00:13:23,320 --> 00:13:27,240
platio ono što sam proizveo.

596
00:13:32,150 --> 00:13:32,150 NaN, NaN



597
00:13:32,160 --> 00:13:34,269
Ispiranje ovih sjevernokorejskih kandidata je

598
00:13:34,269 --> 00:13:34,279



599
00:13:34,279 --> 00:13:38,189
novi izazov za tvrtke.

600
00:13:38,189 --> 00:13:38,199



601
00:13:38,199 --> 00:13:41,269
Svatko ima svoju metodu.

602
00:13:41,269 --> 00:13:41,279



603
00:13:41,279 --> 00:13:42,509
Primamo puno prijava

604
00:13:42,509 --> 00:13:42,519



605
00:13:42,519 --> 00:13:44,230
varalice, posebno od

606
00:13:44,230 --> 00:13:44,240



607
00:13:44,240 --> 00:13:45,990
Sjevernokorejci koji tvrde da jesu

608
00:13:45,990 --> 00:13:46,000



609
00:13:46,000 --> 00:13:47,750
netko drugi. Dakle, jedan od testova koji

610
00:13:47,750 --> 00:13:47,760



611
00:13:47,760 --> 00:13:49,389
ono što mi radimo je pokušati ih napraviti

612
00:13:49,389 --> 00:13:49,399



613
00:13:49,399 --> 00:13:51,509
izgovorite rečenicu poput "Kim Jong je

614
00:13:51,509 --> 00:13:51,519



615
00:13:51,519 --> 00:13:53,509
velika ružna svinja.” Možete ponoviti

616
00:13:53,509 --> 00:13:53,519



617
00:13:53,519 --> 00:13:56,959
ova rečenica?

618
00:13:58,990 --> 00:13:59,990 NaN, NaN



619
00:13:59,000 --> 00:14:00,749
Ne, Kim Jongoun, znaš vođu

620
00:14:00,749 --> 00:14:00,759



621
00:14:00,759 --> 00:14:04,279
Sjeverne Koreje.

622
00:14:09,230 --> 00:14:09,230 NaN: NaN: NaN, NaN



623
00:14:09,240 --> 00:14:10,990
Čim postoje komentari neprijateljski raspoloženi prema

624
00:14:10,990 --> 00:14:11,000



625
00:14:11,000 --> 00:14:13,509
režima ili prema Kimjungu, ovi

626
00:14:13,509 --> 00:14:13,519



627
00:14:13,519 --> 00:14:15,230
radnici nikako ne smiju

628
00:14:15,230 --> 00:14:15,240



629
00:14:15,240 --> 00:14:17,069
ostati u njihovom razgovoru. oni

630
00:14:17,069 --> 00:14:17,079



631
00:14:17,079 --> 00:14:20,110
mora odmah otići.

632
00:14:20,110 --> 00:14:20,120



633
00:14:20,120 --> 00:14:22,310
Ako ostane još nekoliko trenutaka

634
00:14:22,310 --> 00:14:22,320



635
00:14:22,320 --> 00:14:24,470
njihovo se lice pojavljuje u videu, oni

636
00:14:24,470 --> 00:14:24,480



637
00:14:24,480 --> 00:14:26,110
riskirati iznimno ozbiljne sankcije

638
00:14:26,110 --> 00:14:26,120



639
00:14:26,120 --> 00:14:28,749
ozbiljno. Oni su naravno odgovorni

640
00:14:28,749 --> 00:14:28,759



641
00:14:28,759 --> 00:14:30,629
ovih nezakonitih radnji ali i

642
00:14:30,629 --> 00:14:30,639



643
00:14:30,639 --> 00:14:34,279
žrtve sustava.

644
00:14:34,425 --> 00:14:34,425 NaN, NaN



645
00:14:34,435 --> 00:14:35,910
[glazba]

646
00:14:35,910 --> 00:14:35,920



647
00:14:35,920 --> 00:14:38,629
Čak i bez maski, ovi sjevernokorejci najviše

648
00:14:38,629 --> 00:14:38,639



649
00:14:38,639 --> 00:14:40,749
često instalirani u Kini su zaštićeni

650
00:14:40,749 --> 00:14:40,759



651
00:14:40,759 --> 00:14:43,350
kaznena gonjenja.

652
00:14:43,350 --> 00:14:43,360



653
00:14:43,360 --> 00:14:44,550
Što za njihov nije slučaj

654
00:14:44,550 --> 00:14:44,560



655
00:14:44,560 --> 00:14:46,829
Američki suučesnici bez kojih ništa

656
00:14:46,829 --> 00:14:46,839



657
00:14:46,839 --> 00:14:48,990
bilo bi moguće.

658
00:14:48,990 --> 00:14:49,000



659
00:14:49,000 --> 00:14:50,110
To su ljudi koji

660
00:14:50,110 --> 00:14:50,120



661
00:14:50,120 --> 00:14:51,790
Sjevernokorejci nekako gledaju

662
00:14:51,790 --> 00:14:51,800



663
00:14:51,800 --> 00:14:53,590
regrutirati kako bi im pomogli u obavljanju svojih

664
00:14:53,590 --> 00:14:53,600



665
00:14:53,600 --> 00:14:54,790
terenske operacije

666
00:14:54,790 --> 00:14:54,800



667
00:14:54,800 --> 00:14:56,829
Sjedinjene Države. Oni trebaju nekoga

668
00:14:56,829 --> 00:14:56,839



669
00:14:56,839 --> 00:14:58,470
koji mogu primiti računalo

670
00:14:58,470 --> 00:14:58,480



671
00:14:58,480 --> 00:15:00,269
prijenosno računalo koje osigurava tvrtka,

672
00:15:00,269 --> 00:15:00,279



673
00:15:00,279 --> 00:15:01,710
uključi ga kod kuće i učini to

674
00:15:01,710 --> 00:15:01,720



675
00:15:01,720 --> 00:15:03,629
funkcija. Oni također trebaju

676
00:15:03,629 --> 00:15:03,639



677
00:15:03,639 --> 00:15:05,030
netko tko može pristupiti sustavu

678
00:15:05,030 --> 00:15:05,040



679
00:15:05,040 --> 00:15:06,829
Američka banka, primite

680
00:15:06,829 --> 00:15:06,839



681
00:15:06,839 --> 00:15:08,670
isplate od tvrtke tada pomažu

682
00:15:08,670 --> 00:15:08,680



683
00:15:08,680 --> 00:15:10,189
prebaciti ovaj novac u Južnu Koreju

684
00:15:10,189 --> 00:15:10,199



685
00:15:10,199 --> 00:15:13,199
Sjever.

686
00:15:15,509 --> 00:15:15,509 NaN, NaN



687
00:15:15,519 --> 00:15:17,629
Tko su ti građani koji prihvaćaju

688
00:15:17,629 --> 00:15:17,639



689
00:15:17,639 --> 00:15:19,430
za naknadu za pomoć

690
00:15:19,430 --> 00:15:19,440



691
00:15:19,440 --> 00:15:23,120
Sjevernokorejci?

692
00:15:25,350 --> 00:15:25,350 NaN, NaN



693
00:15:25,360 --> 00:15:27,269
Jedan od njih dospio je na naslovnice

694
00:15:27,269 --> 00:15:27,279



695
00:15:27,279 --> 00:15:31,410
Američke televizije 2025.

696
00:15:31,410 --> 00:15:31,420



697
00:15:31,420 --> 00:15:32,110
[stenjanje]

698
00:15:32,110 --> 00:15:32,120



699
00:15:32,120 --> 00:15:34,389
Smješten je građanin Arizone

700
00:15:34,389 --> 00:15:34,399



701
00:15:34,399 --> 00:15:36,150
ispitivanje u složenom slučaju

702
00:15:36,150 --> 00:15:36,160



703
00:15:36,160 --> 00:15:38,509
krađu identiteta tko je prijavio

704
00:15:38,509 --> 00:15:38,519



705
00:15:38,519 --> 00:15:41,189
novac sjevernokorejskoj vladi.

706
00:15:41,189 --> 00:15:41,199



707
00:15:41,199 --> 00:15:43,509
Christina Chapman, 49, pomogla je

708
00:15:43,509 --> 00:15:43,519



709
00:15:43,519 --> 00:15:44,949
Sjeverna Koreja da se infiltrira

710
00:15:44,949 --> 00:15:44,959



711
00:15:44,959 --> 00:15:46,430
radnika u nekim velikim

712
00:15:46,430 --> 00:15:46,440



713
00:15:46,440 --> 00:15:50,759
poduzeća diljem zemlje.

714
00:15:51,030 --> 00:15:51,030 NaN, NaN



715
00:15:51,040 --> 00:15:53,749
Christina Chapman uvijek je živjela

716
00:15:53,749 --> 00:15:53,759



717
00:15:53,759 --> 00:15:55,990
neobični poslovi, sinonim za kraj mjeseca

718
00:15:55,990 --> 00:15:56,000



719
00:15:56,000 --> 00:15:58,949
teško.

720
00:15:58,949 --> 00:15:58,959



721
00:15:58,959 --> 00:16:00,670
Tražila je posao kad je

722
00:16:00,670 --> 00:16:00,680



723
00:16:00,680 --> 00:16:02,389
mislila je da ima sreće

724
00:16:02,389 --> 00:16:02,399



725
00:16:02,399 --> 00:16:05,759
konačno se nasmiješiti.

726
00:16:08,230 --> 00:16:08,230 NaN: NaN: NaN, NaN



727
00:16:08,240 --> 00:16:10,030
Kad je mojoj majci dijagnosticiran rak

728
00:16:10,030 --> 00:16:10,040



729
00:16:10,040 --> 00:16:11,990
majko, nije bilo nikoga u blizini

730
00:16:11,990 --> 00:16:12,000



731
00:16:12,000 --> 00:16:14,629
ja, samo ja i moji psi. ja

732
00:16:14,629 --> 00:16:14,639



733
00:16:14,639 --> 00:16:16,230
tražio diplomu koja

734
00:16:16,230 --> 00:16:16,240



735
00:16:16,240 --> 00:16:17,629
bi uštedio novac za

736
00:16:17,629 --> 00:16:17,639



737
00:16:17,639 --> 00:16:19,389
pomozi mu.

738
00:16:19,389 --> 00:16:19,399



739
00:16:19,399 --> 00:16:21,230
Onda je stigla ponuda za posao

740
00:16:21,230 --> 00:16:21,240



741
00:16:21,240 --> 00:16:23,269
LinkedIn.

742
00:16:23,269 --> 00:16:23,279



743
00:16:23,279 --> 00:16:25,030
Želio je da postanem lice

744
00:16:25,030 --> 00:16:25,040



745
00:16:25,040 --> 00:16:26,790
tvrtke, jesam li ja

746
00:16:26,790 --> 00:16:26,800



747
00:16:26,800 --> 00:16:29,030
posrednik između njih i klijenta.

748
00:16:29,030 --> 00:16:29,040



749
00:16:29,040 --> 00:16:31,350
Djelatnost je bila graditi

750
00:16:31,350 --> 00:16:31,360



751
00:16:31,360 --> 00:16:33,230
web stranice, za upravljanje

752
00:16:33,230 --> 00:16:33,240



753
00:16:33,240 --> 00:16:35,629
baza podataka. Ovako sam ja

754
00:16:35,629 --> 00:16:35,639



755
00:16:35,639 --> 00:16:38,389
dobio ovaj posao. I na kraju 2020.

756
00:16:38,389 --> 00:16:38,399



757
00:16:38,399 --> 00:16:40,150
Počeo sam nabavljati računala

758
00:16:40,150 --> 00:16:40,160



759
00:16:40,160 --> 00:16:42,069
poštom.

760
00:16:42,069 --> 00:16:42,079



761
00:16:42,079 --> 00:16:46,110
Christina Chapman dobit će ukupno 90.

762
00:16:46,110 --> 00:16:46,120



763
00:16:46,120 --> 00:16:47,910
Sve šalju tvrtke

764
00:16:47,910 --> 00:16:47,920



765
00:16:47,920 --> 00:16:50,110
američki i povezani iz

766
00:16:50,110 --> 00:16:50,120



767
00:16:50,120 --> 00:16:51,670
kući.

768
00:16:51,670 --> 00:16:51,680



769
00:16:51,680 --> 00:16:54,110
U zamjenu za njihovu pomoć Sjevernokorejci

770
00:16:54,110 --> 00:16:54,120



771
00:16:54,120 --> 00:16:57,590
su vrlo velikodušni.

772
00:16:57,590 --> 00:16:57,600



773
00:16:57,600 --> 00:16:59,509
Napokon sam našao idealan posao koji

774
00:16:59,509 --> 00:16:59,519



775
00:16:59,519 --> 00:17:01,550
odgovarao mom tempu života i

776
00:17:01,550 --> 00:17:01,560



777
00:17:01,560 --> 00:17:02,990
dopustio mi da budem kod kuće sa svojim

778
00:17:02,990 --> 00:17:03,000



779
00:17:03,000 --> 00:17:07,000
majka kad me je trebala.

780
00:17:07,510 --> 00:17:07,510 NaN: NaN: NaN, NaN



781
00:17:07,520 --> 00:17:09,789
U početku mi je platio 900 dolara po

782
00:17:09,789 --> 00:17:09,799



783
00:17:09,799 --> 00:17:11,350
mjesec.

784
00:17:11,350 --> 00:17:11,360



785
00:17:11,360 --> 00:17:13,549
Onda sam u tjednima primio 10 ili 11

786
00:17:13,549 --> 00:17:13,559



787
00:17:13,559 --> 00:17:15,750
računala

788
00:17:15,750 --> 00:17:15,760



789
00:17:15,760 --> 00:17:17,590
a onda je porasla na 4000 dolara

790
00:17:17,590 --> 00:17:17,600



791
00:17:17,600 --> 00:17:20,069
cca.

792
00:17:20,069 --> 00:17:20,079



793
00:17:20,079 --> 00:17:21,829
Najbolji mjeseci koje sam mogao zaraditi

794
00:17:21,829 --> 00:17:21,839



795
00:17:21,839 --> 00:17:24,949
12 000 dolara.

796
00:17:24,949 --> 00:17:24,959



797
00:17:24,959 --> 00:17:26,870
Svoj iznenadni uspjeh objavljuje na

798
00:17:26,870 --> 00:17:26,880



799
00:17:26,880 --> 00:17:30,199
društvenim mrežama.

800
00:17:30,350 --> 00:17:31,350 NaN, NaN



801
00:17:30,360 --> 00:17:33,029
Pogledaj ovaj prsten.

802
00:17:33,029 --> 00:17:33,039



803
00:17:33,039 --> 00:17:35,710
Pogledaj kako je lijepa. [glazba]

804
00:17:35,710 --> 00:17:35,720



805
00:17:35,720 --> 00:17:38,830
Useliti se u novu kuću.

806
00:17:38,830 --> 00:17:38,840



807
00:17:38,840 --> 00:17:42,600
Začarana zagrada

808
00:17:44,789 --> 00:17:44,789 NaN: NaN: NaN, NaN



809
00:17:44,799 --> 00:17:47,150
do njegova uhićenja od strane FBI-a u

810
00:17:47,150 --> 00:17:47,160



811
00:17:47,160 --> 00:17:50,390
2024. Godina

812
00:17:50,390 --> 00:17:50,400



813
00:17:50,400 --> 00:17:52,150
sljedeći,

814
00:17:52,150 --> 00:17:52,160



815
00:17:52,160 --> 00:17:53,270
znao si da radiš za

816
00:17:53,270 --> 00:17:53,280



817
00:17:53,280 --> 00:17:56,110
Sjeverna Koreja? Uspoređivala je besplatno s

818
00:17:56,110 --> 00:17:56,120



819
00:17:56,120 --> 00:17:59,070
njegovo suđenje.

820
00:17:59,070 --> 00:17:59,080



821
00:17:59,080 --> 00:18:01,310
Proglašen krivim za elektroničku prijevaru,

822
00:18:01,310 --> 00:18:01,320



823
00:18:01,320 --> 00:18:03,190
pranje novca i uzurpacija

824
00:18:03,190 --> 00:18:03,200



825
00:18:03,200 --> 00:18:05,669
identitet,

826
00:18:05,669 --> 00:18:05,679



827
00:18:05,679 --> 00:18:07,510
Christina Chapman osuđena je na 8 godina

828
00:18:07,510 --> 00:18:07,520



829
00:18:07,520 --> 00:18:10,577
i pol u zatvoru.

830
00:18:10,577 --> 00:18:10,587



831
00:18:10,587 --> 00:18:11,710
[glazba]

832
00:18:11,710 --> 00:18:11,720



833
00:18:11,720 --> 00:18:15,440
Sada je u zatvoru.

834
00:18:17,470 --> 00:18:17,470 NaN: NaN: NaN, NaN



835
00:18:17,480 --> 00:18:19,510
Samo za ovaj slučaj, pravda

836
00:18:19,510 --> 00:18:19,520



837
00:18:19,520 --> 00:18:21,590
utvrdio da više od 300 tvrtki

838
00:18:21,590 --> 00:18:21,600



839
00:18:21,600 --> 00:18:23,710
američki

840
00:18:23,710 --> 00:18:23,720



841
00:18:23,720 --> 00:18:26,230
od kojih multinacionalke poput Nikea imaju

842
00:18:26,230 --> 00:18:26,240



843
00:18:26,240 --> 00:18:27,510
angažiran a da to nije znao

844
00:18:27,510 --> 00:18:27,520



845
00:18:27,520 --> 00:18:30,520
Sjevernokorejci.

846
00:18:32,710 --> 00:18:32,710 NaN, NaN



847
00:18:32,720 --> 00:18:35,669
Njihova bi plaća donijela 17 milijuna

848
00:18:35,669 --> 00:18:35,679



849
00:18:35,679 --> 00:18:39,149
dolara režimu Kimjonguna.

850
00:18:39,149 --> 00:18:39,159



851
00:18:39,159 --> 00:18:43,240
Vlasti oglašavaju uzbunu.

852
00:18:45,950 --> 00:18:45,950 NaN: NaN, NaN



853
00:18:45,960 --> 00:18:47,510
Imam poruku za tvrtke

854
00:18:47,510 --> 00:18:47,520



855
00:18:47,520 --> 00:18:49,390
američki.

856
00:18:49,390 --> 00:18:49,400



857
00:18:49,400 --> 00:18:51,510
Crveni je alarm. Vaše tvrtke

858
00:18:51,510 --> 00:18:51,520



859
00:18:51,520 --> 00:18:56,600
tehnologija Sjeverne Koreje.

860
00:18:58,669 --> 00:18:59,669 NaN, NaN



861
00:18:58,679 --> 00:19:00,669
Ovi sjevernokorejski radnici koji za

862
00:19:00,669 --> 00:19:00,679



863
00:19:00,679 --> 00:19:02,710
neki zarađuju 5000 dolara po

864
00:19:02,710 --> 00:19:02,720



865
00:19:02,720 --> 00:19:04,630
tjedan i koji čak i primaju

866
00:19:04,630 --> 00:19:04,640



867
00:19:04,640 --> 00:19:06,470
potvrde čestitke od

868
00:19:06,470 --> 00:19:06,480



869
00:19:06,480 --> 00:19:08,909
poduzeća, šalju na iste

870
00:19:08,909 --> 00:19:08,919



871
00:19:08,919 --> 00:19:11,350
trenutak ovaj novac u Sjevernoj Koreji za

872
00:19:11,350 --> 00:19:11,360



873
00:19:11,360 --> 00:19:12,789
kako bi mogla kupiti oružje

874
00:19:12,789 --> 00:19:12,799



875
00:19:12,799 --> 00:19:16,470
koji će se koristiti protiv nas.

876
00:19:16,470 --> 00:19:16,480



877
00:19:16,480 --> 00:19:17,590
To više nije samo prijetnja

878
00:19:17,590 --> 00:19:17,600



879
00:19:17,600 --> 00:19:20,600
udaljeni.

880
00:19:22,830 --> 00:19:22,830 NaN, NaN



881
00:19:22,840 --> 00:19:26,840
Ušli su u naše domove.

882
00:19:36,383 --> 00:19:39,383 NaN, NaN



883
00:19:36,393 --> 00:19:36,990
[pljesak][navijanje]

884
00:19:36,990 --> 00:19:37,000



885
00:19:37,000 --> 00:19:39,270
Milijuni prikupljeni ovim zapošljavanjem

886
00:19:39,270 --> 00:19:39,280



887
00:19:39,280 --> 00:19:40,830
su, međutim, samo vrh

888
00:19:40,830 --> 00:19:40,840



889
00:19:40,840 --> 00:19:43,549
santa leda.

890
00:19:43,549 --> 00:19:43,559



891
00:19:43,559 --> 00:19:45,070
Postoji još jedno područje gdje

892
00:19:45,070 --> 00:19:45,080



893
00:19:45,080 --> 00:19:48,230
Prošli su sjevernokorejski informatičari

894
00:19:48,230 --> 00:19:48,240



895
00:19:48,240 --> 00:19:50,350
a čiji prihod iznosi ovo

896
00:19:50,350 --> 00:19:50,360



897
00:19:50,360 --> 00:19:54,200
puta u milijardama.

898
00:19:55,630 --> 00:19:55,630 NaN: NaN, NaN



899
00:19:55,640 --> 00:19:56,950
Za većinu je to dan krize

900
00:19:56,950 --> 00:19:56,960



901
00:19:56,960 --> 00:19:58,270
velika platforma za razmjenu

902
00:19:58,270 --> 00:19:58,280



903
00:19:58,280 --> 00:20:00,390
kriptovalute u svijetu. Binance ima

904
00:20:00,390 --> 00:20:00,400



905
00:20:00,400 --> 00:20:02,070
pred onim što već kvalificiramo kao više

906
00:20:02,070 --> 00:20:02,080



907
00:20:02,080 --> 00:20:04,070
veliki poleti povijesti. Najavljuju

908
00:20:04,070 --> 00:20:04,080



909
00:20:04,080 --> 00:20:05,950
da su hakeri ukrali 6

910
00:20:05,950 --> 00:20:05,960



911
00:20:05,960 --> 00:20:08,630
milijardi 300 milijuna dolara. Više od

912
00:20:08,630 --> 00:20:08,640



913
00:20:08,640 --> 00:20:11,310
6 milijardi dolara nestalo je u 20

914
00:20:11,310 --> 00:20:11,320



915
00:20:11,320 --> 00:20:13,470
minuta. Najveći hak

916
00:20:13,470 --> 00:20:13,480



917
00:20:13,480 --> 00:20:16,230
povijest računala. Glavni direktor tvrtke

918
00:20:16,230 --> 00:20:16,240



919
00:20:16,240 --> 00:20:19,590
Binance još uvijek ne može vjerovati.

920
00:20:19,590 --> 00:20:19,600



921
00:20:19,600 --> 00:20:21,669
Ovo je vrlo sofisticiran napad. oni

922
00:20:21,669 --> 00:20:21,679



923
00:20:21,679 --> 00:20:23,950
koristio samouništavajući softver

924
00:20:23,950 --> 00:20:23,960



925
00:20:23,960 --> 00:20:26,390
da izbriše njihove tragove, čime se

926
00:20:26,390 --> 00:20:26,400



927
00:20:26,400 --> 00:20:28,390
naš posao traženja i

928
00:20:28,390 --> 00:20:28,400



929
00:20:28,400 --> 00:20:31,404
teža istraga.

930
00:20:31,404 --> 00:20:31,414



931
00:20:31,414 --> 00:20:32,470
[glazba]

932
00:20:32,470 --> 00:20:32,480



933
00:20:32,480 --> 00:20:34,630
Tvrtka je uspjela zamrznuti polovicu

934
00:20:34,630 --> 00:20:34,640



935
00:20:34,640 --> 00:20:36,870
ukradenih sredstava, ali 3 milijarde imaju

936
00:20:36,870 --> 00:20:36,880



937
00:20:36,880 --> 00:20:38,750
nestao.

938
00:20:38,750 --> 00:20:38,760



939
00:20:38,760 --> 00:20:40,909
Za FBI, krivac je sve

940
00:20:40,909 --> 00:20:40,919



941
00:20:40,919 --> 00:20:43,350
naznačeno.

942
00:20:43,350 --> 00:20:43,360



943
00:20:43,360 --> 00:20:45,390
Sjevernoj Koreji pripisujemo

944
00:20:45,390 --> 00:20:45,400



945
00:20:45,400 --> 00:20:47,390
krađu više od 6 milijardi dolara

946
00:20:47,390 --> 00:20:47,400



947
00:20:47,400 --> 00:20:49,430
digitalne imovine na platformi

948
00:20:49,430 --> 00:20:49,440



949
00:20:49,440 --> 00:20:51,990
Binance.

950
00:20:51,990 --> 00:20:52,000



951
00:20:52,000 --> 00:20:54,549
Ako je FBI tako kategoričan, jest

952
00:20:54,549 --> 00:20:54,559



953
00:20:54,559 --> 00:20:56,110
da sjevernokorejski hakeri nisu

954
00:20:56,110 --> 00:20:56,120



955
00:20:56,120 --> 00:20:58,750
ne u prvom pokušaju. U veljači

956
00:20:58,750 --> 00:20:58,760



957
00:20:58,760 --> 00:21:01,430
2025, već su uspjeli ukrasti

958
00:21:01,430 --> 00:21:01,440



959
00:21:01,440 --> 00:21:03,149
plijen od milijardu i pol

960
00:21:03,149 --> 00:21:03,159



961
00:21:03,159 --> 00:21:05,990
dolara drugoj tvrtki BBIT

962
00:21:05,990 --> 00:21:06,000



963
00:21:06,000 --> 00:21:09,400
sa sjedištem u Dubaiju.

964
00:21:15,870 --> 00:21:15,870 NaN, NaN



965
00:21:15,880 --> 00:21:18,590
Ovi hakeri postali su

966
00:21:18,590 --> 00:21:18,600



967
00:21:18,600 --> 00:21:21,269
noćna mora tvrtki za kriptovalute

968
00:21:21,269 --> 00:21:21,279



969
00:21:21,279 --> 00:21:23,430
svi su [glazbeno] obučeni ovdje u

970
00:21:23,430 --> 00:21:23,440



971
00:21:23,440 --> 00:21:25,430
Pjangjang.

972
00:21:25,430 --> 00:21:25,440



973
00:21:25,440 --> 00:21:27,909
Tajna vojska uvježbana iz

974
00:21:27,909 --> 00:21:27,919



975
00:21:27,919 --> 00:21:30,919
djetinjstvo.

976
00:21:31,430 --> 00:21:31,430 NaN, NaN



977
00:21:31,440 --> 00:21:33,230
In North Korea, we know that students

978
00:21:33,230 --> 00:21:33,240



979
00:21:33,240 --> 00:21:34,950
gifted in mathematics and science

980
00:21:34,950 --> 00:21:34,960



981
00:21:34,960 --> 00:21:37,029
are selected and identified as soon as they

982
00:21:37,029 --> 00:21:37,039



983
00:21:37,039 --> 00:21:39,149
younger age, before or after

984
00:21:39,149 --> 00:21:39,159



985
00:21:39,159 --> 00:21:40,630
college, and that they receive a

986
00:21:40,630 --> 00:21:40,640



987
00:21:40,640 --> 00:21:42,830
hacking education and training

988
00:21:42,830 --> 00:21:42,840



989
00:21:42,840 --> 00:21:44,750
IT.

990
00:21:44,750 --> 00:21:44,760



991
00:21:44,760 --> 00:21:46,870
Cesqueurs are part of the elite of

992
00:21:46,870 --> 00:21:46,880



993
00:21:46,880 --> 00:21:49,880
dijeta.

994
00:21:51,710 --> NaN:NaN:NaN,NaN



995
00:21:51,720 --> 00:21:53,430
He selects around 300 people to

996
00:21:53,430 --> 00:21:53,440



997
00:21:53,440 --> 00:21:55,310
in advance, offers them training

998
00:21:55,310 --> 00:21:55,320



999
00:21:55,320 --> 00:21:57,149
intenzivan. Oni tako uspijevaju formirati

1000
00:21:57,149 --> 00:21:57,159



1001
00:21:57,159 --> 00:21:58,470
each year around a hundred

1002
00:21:58,470 --> 00:21:58,480



1003
00:21:58,480 --> 00:22:00,390
cyberratnici koji su među

1004
00:22:00,390 --> 00:22:00,400



1005
00:22:00,400 --> 00:22:03,760
best in the world.

1006
00:22:07,110 --> NaN:NaN:NaN,NaN



1007
00:22:07,120 --> 00:22:08,710
Pojedinačno, ti gusari

1008
00:22:08,710 --> 00:22:08,720



1009
00:22:08,720 --> 00:22:10,029
computers are not the best

1010
00:22:10,029 --> 00:22:10,039



1011
00:22:10,039 --> 00:22:12,669
in the world, but as a group they

1012
00:22:12,669 --> 00:22:12,679



1013
00:22:12,679 --> 00:22:15,470
are among the best. No country

1014
00:22:15,470 --> 00:22:15,480



1015
00:22:15,480 --> 00:22:17,669
nije tako dobro organiziran. To je kao

1016
00:22:17,669 --> 00:22:17,679



1017
00:22:17,679 --> 00:22:21,679
a hacking factory.

1018
00:22:24,190 --> 00:22:24,190 NaN, NaN



1019
00:22:24,200 --> 00:22:26,630
The Pyong regime found in the

1020
00:22:26,630 --> 00:22:26,640



1021
00:22:26,640 --> 00:22:30,390
cryptocurrencies an easy-to-access source.

1022
00:22:30,390 --> 00:22:30,400



1023
00:22:30,400 --> 00:22:31,190
Piva se [glazba]

1024
00:22:31,190 --> 00:22:31,200



1025
00:22:31,200 --> 00:22:33,669
puno novca.

1026
00:22:33,669 --> 00:22:33,679



1027
00:22:33,679 --> 00:22:36,950
Sve je digitalizirano, sve je nematerijalno.

1028
00:22:36,950 --> 00:22:36,960



1029
00:22:36,960 --> 00:22:40,149
By hacking we can divert

1030
00:22:40,149 --> 00:22:40,159



1031
00:22:40,159 --> 00:22:42,510
stotine milijuna ili čak milijardi

1032
00:22:42,510 --> 00:22:42,520



1033
00:22:42,520 --> 00:22:46,549
dolara relativno lako.

1034
00:22:46,549 --> 00:22:46,559



1035
00:22:46,559 --> 00:22:49,230
Čak i identificiran i istražen, rizik

1036
00:22:49,230 --> 00:22:49,240



1037
00:22:49,240 --> 00:22:50,830
za ove hakere biti

1038
00:22:50,830 --> 00:22:50,840



1039
00:22:50,840 --> 00:22:55,120
uhićenih je gotovo nula.

1040
00:22:55,149 --> NaN:NaN:NaN,NaN



1041
00:22:55,159 --> 00:22:56,630
Hakeri nisu

1042
00:22:56,630 --> 00:22:56,640



1043
00:22:56,640 --> 00:22:58,310
zabrinuti za svoje živote. Ako jesi

1044
00:22:58,310 --> 00:22:58,320



1045
00:22:58,320 --> 00:22:59,990
haker u Brazilu ili

1046
00:22:59,990 --> 00:23:00,000



1047
00:23:00,000 --> 00:23:02,190
Alžir i ti izazivaš bijes

1048
00:23:02,190 --> 00:23:02,200



1049
00:23:02,200 --> 00:23:04,430
američke vlade, trebali biste

1050
00:23:04,430 --> 00:23:04,440



1051
00:23:04,440 --> 00:23:06,549
stvarno brini. Ali ako ti

1052
00:23:06,549 --> 00:23:06,559



1053
00:23:06,559 --> 00:23:09,110
su u Pyongu, vjerojatno ćete dobiti

1054
00:23:09,110 --> 00:23:09,120



1055
00:23:09,120 --> 00:23:12,320
medalja.

1056
00:23:12,909 --> 00:23:12,909 NaN, NaN



1057
00:23:12,919 --> 00:23:14,669
Jer sav tako skupljen novac nije

1058
00:23:14,669 --> 00:23:14,679



1059
00:23:14,679 --> 00:23:17,549
samo jedno odredište,

1060
00:23:17,549 --> 00:23:17,559



1061
00:23:17,559 --> 00:23:20,396
blagajne režima u Pyangyangu

1062
00:23:20,396 --> 00:23:20,406



1063
00:23:20,406 --> 00:23:21,830
[glazba]

1064
00:23:21,830 --> 00:23:21,840



1065
00:23:21,840 --> 00:23:24,110
a ujedno i džepove vođe

1066
00:23:24,110 --> 00:23:24,120



1067
00:23:24,120 --> 00:23:28,159
Vrhovni Kim Jongun.

1068
00:23:28,870 --> 00:23:29,870 NaN, NaN



1069
00:23:28,880 --> 00:23:32,149
Kim je neizmjerno bogata

1070
00:23:32,149 --> 00:23:32,159



1071
00:23:32,159 --> 00:23:36,039
ali stanovništvo je siromašno.

1072
00:23:37,029 --> 00:23:39,029 NaN, NaN



1073
00:23:37,039 --> 00:23:38,549
Država u cjelini je siromašna

1074
00:23:38,549 --> 00:23:38,559



1075
00:23:38,559 --> 00:23:40,269
prema svim pokazateljima i sve

1076
00:23:40,269 --> 00:23:40,279



1077
00:23:40,279 --> 00:23:42,666
ekonomske statistike.

1078
00:23:42,666 --> 00:23:42,676



1079
00:23:42,676 --> 00:23:44,696
[glazba]

1080
00:23:46,149 --> 00:23:49,149 NaN, NaN



1081
00:23:46,159 --> 00:23:50,120
Ali Kim Jongun je multimilijarder.

1082
00:23:53,710 --> 00:23:57,710 NaN, NaN



1083
00:23:53,720 --> 00:23:57,360
Kim Jongun je nedodirljiv.

1084
00:23:59,390 --> 00:23:01,390 NaN, NaN



1085
00:23:59,400 --> 00:24:02,600
Poluvisine je.

1086
00:24:02,750 --> 00:24:02,750 NaN, NaN



1087
00:24:02,760 --> 00:24:03,830
Mislim da je praktično

1088
00:24:03,830 --> 00:24:03,840



1089
00:24:03,840 --> 00:24:05,549
nemoguće znati koliko novca

1090
00:24:05,549 --> 00:24:05,559



1091
00:24:05,559 --> 00:24:07,556
zapravo ima.

1092
00:24:07,556 --> 00:24:07,566



1093
00:24:07,566 --> 00:24:09,586
[glazba]

1094
00:24:11,029 --> 00:24:11,029 NaN, NaN



1095
00:24:11,039 --> 00:24:13,470
Na neki način, gotovo sve

1096
00:24:13,470 --> 00:24:13,480



1097
00:24:13,480 --> 00:24:17,381
novac zemlje pripada njemu.

1098
00:24:17,381 --> 00:24:17,391



1099
00:24:17,391 --> 00:24:19,411
[glazba]

1100
00:24:19,830 --> 00:24:19,830 NaN, NaN



1101
00:24:19,840 --> 00:24:21,549
Ne postoji jasna razlika između

1102
00:24:21,549 --> 00:24:21,559



1103
00:24:21,559 --> 00:24:23,390
njegov osobni novac i novac

1104
00:24:23,390 --> 00:24:23,400



1105
00:24:23,400 --> 00:24:26,310
zemlja.

1106
00:24:26,310 --> 00:24:26,320



1107
00:24:26,320 --> 00:24:27,990
Bogatstvo je nemoguće procijeniti

1108
00:24:27,990 --> 00:24:28,000



1109
00:24:28,000 --> 00:24:30,590
osobni račun Kim Jonguna.

1110
00:24:30,590 --> 00:24:30,600



1111
00:24:30,600 --> 00:24:32,070
To je jedna od najbolje čuvanih tajni

1112
00:24:32,070 --> 00:24:32,080



1113
00:24:32,080 --> 00:24:34,630
režima.

1114
00:24:34,630 --> 00:24:34,640



1115
00:24:34,640 --> 00:24:36,950
Njegov novac čuva se kod samog

1116
00:24:36,950 --> 00:24:36,960



1117
00:24:36,960 --> 00:24:37,750
misteriozno [glazba]

1118
00:24:37,750 --> 00:24:37,760



1119
00:24:37,760 --> 00:24:41,120
ured 39.

1120
00:24:42,272 --> 00:24:42,272 NaN, NaN



1121
00:24:42,282 --> 00:24:44,302
[zvono]

1122
00:24:45,029 --> 00:24:45,029 NaN, NaN



1123
00:24:45,039 --> 00:24:46,909
Vrhovni vođa Sjeverne Koreje

1124
00:24:46,909 --> 00:24:46,919



1125
00:24:46,919 --> 00:24:50,190
ima pravo blago,

1126
00:24:50,190 --> 00:24:50,200



1127
00:24:50,200 --> 00:24:52,029
veliki osobni bankovni račun

1128
00:24:52,029 --> 00:24:52,039



1129
00:24:52,039 --> 00:24:55,149
ako možemo reći

1130
00:24:55,149 --> 00:24:55,159



1131
00:24:55,159 --> 00:24:57,029
iz koje može crpiti i povlačiti se

1132
00:24:57,029 --> 00:24:57,039



1133
00:24:57,039 --> 00:24:58,710
novac iskoristiti najbolje što može

1134
00:24:58,710 --> 00:24:58,720



1135
00:24:58,720 --> 00:25:00,190
čini se.

1136
00:25:00,190 --> 00:25:00,200



1137
00:25:00,200 --> 00:25:01,630
Procjenjujemo da vjerojatno ima

1138
00:25:01,630 --> 00:25:01,640



1139
00:25:01,640 --> 00:25:02,870
nekoliko desetaka milijardi

1140
00:25:02,870 --> 00:25:02,880



1141
00:25:02,880 --> 00:25:04,310
dolara u ovoj organizaciji

1142
00:25:04,310 --> 00:25:04,320



1143
00:25:04,320 --> 00:25:06,549
tajna vlada zvala ured

1144
00:25:06,549 --> 00:25:06,559



1145
00:25:06,559 --> 00:25:09,559
39.

1146
00:25:11,310 --> 00:25:11,310 NaN, NaN



1147
00:25:11,320 --> 00:25:13,549
Tajni fond u velikoj mjeri opskrbljen

1148
00:25:13,549 --> 00:25:13,559



1149
00:25:13,559 --> 00:25:15,070
djelovanjem režima

1150
00:25:15,070 --> 00:25:15,080



1151
00:25:15,080 --> 00:25:16,870
stranac.

1152
00:25:16,870 --> 00:25:16,880



1153
00:25:16,880 --> 00:25:18,710
Ovaj bivši sjevernokorejski bankar

1154
00:25:18,710 --> 00:25:18,720



1155
00:25:18,720 --> 00:25:21,950
zna sve ulaze i izlaze.

1156
00:25:21,950 --> 00:25:21,960



1157
00:25:21,960 --> 00:25:24,750
Iz Singapura je pružio Kim Kanjin

1158
00:25:24,750 --> 00:25:24,760



1159
00:25:24,760 --> 00:25:28,269
milijune dolara u ured 39.

1160
00:25:28,269 --> 00:25:28,279



1161
00:25:28,279 --> 00:25:33,159
Od tada je prebjegao i umro.

1162
00:25:33,269 --> 00:25:36,269 NaN, NaN



1163
00:25:33,279 --> 00:25:36,269
Office 39 odgovoran je za okupljanje i

1164
00:25:36,269 --> 00:25:36,279



1165
00:25:36,279 --> 00:25:38,190
upravljati osobnim sredstvima menadžera

1166
00:25:38,190 --> 00:25:38,200



1167
00:25:38,200 --> 00:25:41,440
Kim Jongun.

1168
00:25:42,149 --> 00:25:42,149 NaN, NaN



1169
00:25:42,159 --> 00:25:43,710
Također se nazivaju fondovima

1170
00:25:43,710 --> 00:25:43,720



1171
00:25:43,720 --> 00:25:45,789
revolucionarke.

1172
00:25:45,789 --> 00:25:45,799



1173
00:25:45,799 --> 00:25:47,710
Troše se prema

1174
00:25:47,710 --> 00:25:47,720



1175
00:25:47,720 --> 00:25:51,520
prioritete koje postavljaju.

1176
00:25:51,789 --> 00:25:51,789 NaN, NaN



1177
00:25:51,799 --> 00:25:54,149
Oni se posebno koriste za financiranje svoje

1178
00:25:54,149 --> 00:25:54,159



1179
00:25:54,159 --> 00:25:57,919
luksuzan životni stil.

1180
00:25:58,310 --> 00:25:59,310 NaN, NaN



1181
00:25:58,320 --> 00:26:00,710
izgradnje ovih rezidencija. oni

1182
00:26:00,710 --> 00:26:00,720



1183
00:26:00,720 --> 00:26:02,789
koristi se i za kupnju darova

1184
00:26:02,789 --> 00:26:02,799



1185
00:26:02,799 --> 00:26:05,190
podijeljena sudionicima tijekom

1186
00:26:05,190 --> 00:26:05,200



1187
00:26:05,200 --> 00:26:08,798
određene događaje. [glazba]

1188
00:26:09,750 --> 00:26:09,750 NaN, NaN



1189
00:26:09,760 --> 00:26:12,510
Koristi ga i za financiranje

1190
00:26:12,510 --> 00:26:12,520



1191
00:26:12,520 --> 00:26:15,549
veliki građevinski projekti.

1192
00:26:15,549 --> 00:26:15,559



1193
00:26:15,559 --> 00:26:17,669
A

1194
00:26:17,669 --> 00:26:17,679



1195
00:26:17,679 --> 00:26:19,909
rudnik zlata u kojem je Kim Jangoun

1196
00:26:19,909 --> 00:26:19,919



1197
00:26:19,919 --> 00:26:21,909
crta da zadovolji osobito svoj ukus

1198
00:26:21,909 --> 00:26:21,919



1199
00:26:21,919 --> 00:26:23,990
luksuz i podijeliti ga sa

1200
00:26:23,990 --> 00:26:24,000



1201
00:26:24,000 --> 00:26:26,389
bliski.

1202
00:26:26,389 --> 00:26:26,399



1203
00:26:26,399 --> 00:26:29,310
Luksuzni ručni sat veliki

1204
00:26:29,310 --> 00:26:29,320



1205
00:26:29,320 --> 00:26:33,750
marku za svoju ženu i sestru

1206
00:26:33,750 --> 00:26:33,760



1207
00:26:33,760 --> 00:26:37,279
zapadnjačke limuzine

1208
00:26:39,870 --> 00:26:39,870 NaN, NaN



1209
00:26:39,880 --> 00:26:44,159
i to sve bez imalo kontrole.

1210
00:26:46,350 --> 00:26:49,350 NaN, NaN



1211
00:26:46,360 --> 00:26:48,830
Office 39 je organizacija

1212
00:26:48,830 --> 00:26:48,840



1213
00:26:48,840 --> 00:26:51,308
tajno i autonomno

1214
00:26:51,308 --> 00:26:51,318



1215
00:26:51,318 --> 00:26:52,830
[navijati]

1216
00:26:52,830 --> 00:26:52,840



1217
00:26:52,840 --> 00:26:55,230
koja izmiče vladinoj kontroli

1218
00:26:55,230 --> 00:26:55,240



1219
00:26:55,240 --> 00:26:59,269
i središnje banke zemlje.

1220
00:26:59,269 --> 00:26:59,279



1221
00:26:59,279 --> 00:27:01,510
Stoga zapravo možemo govoriti o

1222
00:27:01,510 --> 00:27:01,520



1223
00:27:01,520 --> 00:27:06,360
Osobni fond za bljuzgavicu Kim Jonguna.

1224
00:27:07,350 --> 00:27:07,350 NaN: NaN, NaN



1225
00:27:07,360 --> 00:27:09,630
Sredstva za bljuzgavicu poslana Kim Jongunu

1226
00:27:09,630 --> 00:27:09,640



1227
00:27:09,640 --> 00:27:12,070
po svom ocu.

1228
00:27:12,070 --> 00:27:12,080



1229
00:27:12,080 --> 00:27:15,110
Kim Jong Hill, osnivač poznate

1230
00:27:15,110 --> 00:27:15,120



1231
00:27:15,120 --> 00:27:18,440
ured 39.

1232
00:27:19,750 --> 00:27:19,750 NaN, NaN



1233
00:27:19,760 --> 00:27:21,470
U moje vrijeme, kad sam bio smješten u

1234
00:27:21,470 --> 00:27:21,480



1235
00:27:21,480 --> 00:27:24,190
Singapur, doveli smo 20

1236
00:27:24,190 --> 00:27:24,200



1237
00:27:24,200 --> 00:27:26,470
milijuna dolara u gotovini

1238
00:27:26,470 --> 00:27:26,480



1239
00:27:26,480 --> 00:27:30,080
u dvije velike torbe.

1240
00:27:31,590 --> 00:27:31,590 NaN, NaN



1241
00:27:31,600 --> 00:27:33,310
Nakon što stignete u naš ured

1242
00:27:33,310 --> 00:27:33,320



1243
00:27:33,320 --> 00:27:36,070
Pyongang, podijelili smo novac

1244
00:27:36,070 --> 00:27:36,080



1245
00:27:36,080 --> 00:27:38,830
u 20 kutija od kojih svaka sadrži 1

1246
00:27:38,830 --> 00:27:38,840



1247
00:27:38,840 --> 00:27:42,149
milijuna dolara.

1248
00:27:42,149 --> 00:27:42,159



1249
00:27:42,159 --> 00:27:43,990
Držali smo ih ovako sve do

1250
00:27:43,990 --> 00:27:44,000



1251
00:27:44,000 --> 00:27:46,190
Rođendan Kim Jong Hilla, datum

1252
00:27:46,190 --> 00:27:46,200



1253
00:27:46,200 --> 00:27:49,799
koje smo im predali.

1254
00:27:52,879 --> 00:27:52,879 NaN, NaN



1255
00:27:52,889 --> 00:27:54,909
[glazba]

1256
00:27:54,950 --> 00:27:54,950 NaN: NaN, NaN



1257
00:27:54,960 --> 00:27:57,590
Čak i danas, da potaknem ovo

1258
00:27:57,590 --> 00:27:57,600



1259
00:27:57,600 --> 00:28:00,230
plijen, cijeli dio stanovništva

1260
00:28:00,230 --> 00:28:00,240



1261
00:28:00,240 --> 00:28:03,669
stavlja se u upotrebu.

1262
00:28:03,669 --> 00:28:03,679



1263
00:28:03,679 --> 00:28:06,470
tisuće malih ruku prisiljenih da

1264
00:28:06,470 --> 00:28:06,480



1265
00:28:06,480 --> 00:28:07,990
rad u vrlo teškim uvjetima

1266
00:28:07,990 --> 00:28:08,000



1267
00:28:08,000 --> 00:28:11,000
teško.

1268
00:28:17,789 --> 00:28:19,789 NaN, NaN



1269
00:28:17,799 --> 00:28:20,269
Iako gledajući ove zgrade,

1270
00:28:20,269 --> 00:28:20,279



1271
00:28:20,279 --> 00:28:21,509
puna bolnih sjećanja

1272
00:28:21,509 --> 00:28:21,519



1273
00:28:21,519 --> 00:28:23,990
vrati se toliko da ni nemam

1274
00:28:23,990 --> 00:28:24,000



1275
00:28:24,000 --> 00:28:27,640
ne žele ih više gledati.

1276
00:28:34,870 --> 00:28:39,870 NaN, NaN



1277
00:28:34,880 --> 00:28:36,950
Kažem sebi da i danas nešto

1278
00:28:36,950 --> 00:28:36,960



1279
00:28:36,960 --> 00:28:38,990
odlazi u Rusiju na gradilište

1280
00:28:38,990 --> 00:28:39,000



1281
00:28:39,000 --> 00:28:41,190
građevine, mladi radnici imaju

1282
00:28:41,190 --> 00:28:41,200



1283
00:28:41,200 --> 00:28:44,480
preuzeo.

1284
00:28:47,990 --> 00:28:49,990 NaN, NaN



1285
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
아는

1286
00:28:51,310 --> 00:28:51,310 NaN, NaN



1287
00:28:51,320 --> 00:28:53,110
Nastavlja s radom sve do

1288
00:28:53,110 --> 00:28:53,120



1289
00:28:53,120 --> 00:28:55,789
iscrpljenost

1290
00:28:55,789 --> 00:28:55,799



1291
00:28:55,799 --> 00:28:57,669
da dostignu svoje kvote

1292
00:28:57,669 --> 00:28:57,679



1293
00:28:57,679 --> 00:29:00,679
nametnuto

1294
00:29:06,149 --> 00:29:06,149 NaN: NaN: NaN, NaN



1295
00:29:06,159 --> 00:29:08,750
p je jedan od ovih desetaka

1296
00:29:08,750 --> 00:29:08,760



1297
00:29:08,760 --> 00:29:10,830
tisuće radnika

1298
00:29:10,830 --> 00:29:10,840



1299
00:29:10,840 --> 00:29:12,950
poslan u inozemstvo po nalogu režima

1300
00:29:12,950 --> 00:29:12,960



1301
00:29:12,960 --> 00:29:16,269
iz Pyangyanga. A

1302
00:29:16,269 --> 00:29:16,279



1303
00:29:16,279 --> 00:29:19,909
radna snaga za tvornice,

1304
00:29:19,909 --> 00:29:19,919



1305
00:29:19,919 --> 00:29:22,470
na gradilišta kao npr

1306
00:29:22,470 --> 00:29:22,480



1307
00:29:22,480 --> 00:29:24,630
prikazuje ove vrlo rijetke slike snimljene

1308
00:29:24,630 --> 00:29:24,640



1309
00:29:24,640 --> 00:29:27,640
Rusija.

1310
00:29:30,630 --> 00:29:31,630 NaN, NaN



1311
00:29:30,640 --> 00:29:34,430
U Moskvi je proveo 4 godine

1312
00:29:34,430 --> 00:29:34,440



1313
00:29:34,440 --> 00:29:37,350
graditi stanove

1314
00:29:37,350 --> 00:29:37,360



1315
00:29:37,360 --> 00:29:41,760
podložna rezidbi i radu po volji.

1316
00:29:43,870 --> 00:29:43,870 NaN, NaN



1317
00:29:43,880 --> 00:29:46,350
Uvjeti su bili užasni.

1318
00:29:46,350 --> 00:29:46,360



1319
00:29:46,360 --> 00:29:47,750
Ili smo živjeli u podrumu

1320
00:29:47,750 --> 00:29:47,760



1321
00:29:47,760 --> 00:29:49,990
objekti u izgradnji

1322
00:29:49,990 --> 00:29:50,000



1323
00:29:50,000 --> 00:29:52,350
neposredno na gradilištu i ponekad

1324
00:29:52,350 --> 00:29:52,360



1325
00:29:52,360 --> 00:29:54,710
čak iu spremnicima instaliranim na

1326
00:29:54,710 --> 00:29:54,720



1327
00:29:54,720 --> 00:29:57,720
strana.

1328
00:29:57,830 --> 00:29:59,830 NaN, NaN



1329
00:29:57,840 --> 00:29:59,669
Tamo su bili raspoređeni kreveti na kat

1330
00:29:59,669 --> 00:29:59,679



1331
00:29:59,679 --> 00:30:03,070
sa strane. Tamo nas je bilo oko 6

1332
00:30:03,070 --> 00:30:03,080



1333
00:30:03,080 --> 00:30:05,710
spavati.

1334
00:30:05,710 --> 00:30:05,720



1335
00:30:05,720 --> 00:30:07,590
Radnim danima od 16 sati do

1336
00:30:07,590 --> 00:30:07,600



1337
00:30:07,600 --> 00:30:09,669
minimum.

1338
00:30:09,669 --> 00:30:09,679



1339
00:30:09,679 --> 00:30:11,350
Nametnula nam se količina posla

1340
00:30:11,350 --> 00:30:11,360



1341
00:30:11,360 --> 00:30:13,590
ostvariti svaki dan. Bilo je potrebno

1342
00:30:13,590 --> 00:30:13,600



1343
00:30:13,600 --> 00:30:16,110
apsolutno postići ovaj cilj. ako

1344
00:30:16,110 --> 00:30:16,120



1345
00:30:16,120 --> 00:30:17,909
sve je išlo dobro, završili smo

1346
00:30:17,909 --> 00:30:17,919



1347
00:30:17,919 --> 00:30:20,509
dan oko 23 sata. Ali ako rad

1348
00:30:20,509 --> 00:30:20,519



1349
00:30:20,519 --> 00:30:22,470
je slabo napredovao, ponekad smo morali

1350
00:30:22,470 --> 00:30:22,480



1351
00:30:22,480 --> 00:30:27,640
nastaviti do 3 ili 4 ujutro.

1352
00:30:29,190 --> 00:30:29,190 NaN, NaN



1353
00:30:29,200 --> 00:30:31,149
Rusi koji su svjedočili tim prizorima

1354
00:30:31,149 --> 00:30:31,159



1355
00:30:31,159 --> 00:30:33,149
rekao nam je "Vi ste samo

1356
00:30:33,149 --> 00:30:33,159



1357
00:30:33,159 --> 00:30:35,310
strojevi s omogućenim govorom. to je sve

1358
00:30:35,310 --> 00:30:35,320



1359
00:30:35,320 --> 00:30:37,909
što si ti.

1360
00:30:37,909 --> 00:30:37,919



1361
00:30:37,919 --> 00:30:39,950
Sjevernokorejski radnici žive u mulju

1362
00:30:39,950 --> 00:30:39,960



1363
00:30:39,960 --> 00:30:42,470
zatvoren pod stalnim nadzorom

1364
00:30:42,470 --> 00:30:42,480



1365
00:30:42,480 --> 00:30:45,960
vođe tima.

1366
00:30:46,269 --> 00:30:46,269 NaN, NaN



1367
00:30:46,279 --> 00:30:48,549
Nismo imali slobodan dan. mi

1368
00:30:48,549 --> 00:30:48,559



1369
00:30:48,559 --> 00:30:50,710
Imali smo samo pola dana

1370
00:30:50,710 --> 00:30:50,720



1371
00:30:50,720 --> 00:30:52,110
mjesečno.

1372
00:30:52,110 --> 00:30:52,120



1373
00:30:52,120 --> 00:30:53,310
Nije nam bilo dopušteno da napustimo

1374
00:30:53,310 --> 00:30:53,320



1375
00:30:53,320 --> 00:30:55,350
gradilište. Čak i tijekom našeg

1376
00:30:55,350 --> 00:30:55,360



1377
00:30:55,360 --> 00:30:57,590
pola dana mjesečnog odmora, mi

1378
00:30:57,590 --> 00:30:57,600



1379
00:30:57,600 --> 00:30:59,310
morali pohađati studijske sastanke

1380
00:30:59,310 --> 00:30:59,320



1381
00:30:59,320 --> 00:31:02,110
ideološki i sudjeluju na sastancima

1382
00:31:02,110 --> 00:31:02,120



1383
00:31:02,120 --> 00:31:05,120
samokritičnosti.

1384
00:31:11,509 --> 00:31:11,509 NaN: NaN: NaN, NaN



1385
00:31:11,519 --> 00:31:13,549
Pošaljite radnike u inozemstvo

1386
00:31:13,549 --> 00:31:13,559



1387
00:31:13,559 --> 00:31:15,950
za punjenje blagajne režima nije

1388
00:31:15,950 --> 00:31:15,960



1389
00:31:15,960 --> 00:31:19,830
nije prerogativ Kim Jonguna.

1390
00:31:19,830 --> 00:31:19,840



1391
00:31:19,840 --> 00:31:21,789
Njegov otac i djed su to učinili

1392
00:31:21,789 --> 00:31:21,799



1393
00:31:21,799 --> 00:31:25,039
prije njega.

1394
00:31:28,350 --> 00:31:29,350 NaN, NaN



1395
00:31:28,360 --> 00:31:30,870
U proteklih 80 godina bilo ih je

1396
00:31:30,870 --> 00:31:30,880



1397
00:31:30,880 --> 00:31:33,310
jedva da je imao i jedan dan gdje

1398
00:31:33,310 --> 00:31:33,320



1399
00:31:33,320 --> 00:31:35,190
Sjevernokorejski radnici nemaju

1400
00:31:35,190 --> 00:31:35,200



1401
00:31:35,200 --> 00:31:39,600
bio zaposlen negdje u Rusiji.

1402
00:31:42,230 --> 00:31:42,230 NaN: NaN, NaN



1403
00:31:42,240 --> 00:31:43,990
Uvijek je bilo jako dobro

1404
00:31:43,990 --> 00:31:44,000



1405
00:31:44,000 --> 00:31:46,909
izvor prihoda. Iznimno su

1406
00:31:46,909 --> 00:31:46,919



1407
00:31:46,919 --> 00:31:49,909
discipliniran. Oni su jeftini. oni

1408
00:31:49,909 --> 00:31:49,919



1409
00:31:49,919 --> 00:31:51,350
ne sukobljavaju se s

1410
00:31:51,350 --> 00:31:51,360



1411
00:31:51,360 --> 00:31:54,710
lokalno stanovništvo.

1412
00:31:54,710 --> 00:31:54,720



1413
00:31:54,720 --> 00:31:58,070
Oni se strogo pridržavaju zakona. Ne rade

1414
00:31:58,070 --> 00:31:58,080



1415
00:31:58,080 --> 00:32:00,629
nikad štrajkati. To je radna snaga koja

1416
00:32:00,629 --> 00:32:00,639



1417
00:32:00,639 --> 00:32:04,480
san svakog poslodavca.

1418
00:32:05,430 --> 00:32:05,430 NaN, NaN



1419
00:32:05,440 --> 00:32:09,350
San posebno za Kim Jonguna

1420
00:32:09,350 --> 00:32:09,360



1421
00:32:09,360 --> 00:32:12,262
jer više od 90% njihove plaće

1422
00:32:12,262 --> 00:32:12,272



1423
00:32:12,272 --> 00:32:13,669
[pljesak]

1424
00:32:13,669 --> 00:32:13,679



1425
00:32:13,679 --> 00:32:15,350
zapravo sleti u blagajnu

1426
00:32:15,350 --> 00:32:15,360



1427
00:32:15,360 --> 00:32:18,840
režim Pjanjanga.

1428
00:32:20,777 --> 00:32:21,777 NaN, NaN



1429
00:32:20,787 --> 00:32:22,807
[pljesak]

1430
00:32:25,990 --> 00:32:25,990 NaN: NaN, NaN



1431
00:32:26,000 --> 00:32:27,350
nije

1432
00:32:27,350 --> 00:32:27,360



1433
00:32:27,360 --> 00:32:31,190
Na kraju sam jedva išta dotaknuo.

1434
00:32:31,190 --> 00:32:31,200



1435
00:32:31,200 --> 00:32:34,029
Kad bi me plaćali 1500 dolara mjesečno,

1436
00:32:34,029 --> 00:32:34,039



1437
00:32:34,039 --> 00:32:38,159
Dobio sam samo 100 dolara.

1438
00:32:39,230 --> 00:32:39,230 NaN, NaN



1439
00:32:39,240 --> 00:32:40,750
Osjećam se kao da sam se žrtvovao

1440
00:32:40,750 --> 00:32:40,760



1441
00:32:40,760 --> 00:32:43,430
svu moju mladost. stvarno osjećam

1442
00:32:43,430 --> 00:32:43,440



1443
00:32:43,440 --> 00:32:47,120
ogromna nepravda.

1444
00:32:49,110 --> 00:32:49,110 NaN, NaN



1445
00:32:49,120 --> 00:32:51,509
Kad se sjetim svog života tada, ja

1446
00:32:51,509 --> 00:32:51,519



1447
00:32:51,519 --> 00:32:53,710
shvatiti da nisam bio ni više ni manje

1448
00:32:53,710 --> 00:32:53,720



1449
00:32:53,720 --> 00:32:57,000
nego rob.

1450
00:33:02,830 --> 00:33:02,830 NaN: NaN: NaN, NaN



1451
00:33:02,840 --> 00:33:04,750
Radnici koji bi doveli do

1452
00:33:04,750 --> 00:33:04,760



1453
00:33:04,760 --> 00:33:09,039
800 milijuna dolara godišnje.

1454
00:33:14,430 --> 00:33:14,430 NaN: NaN: NaN, NaN



1455
00:33:14,440 --> 00:33:16,789
Izvor prihoda koji nikad nije

1456
00:33:16,789 --> 00:33:16,799



1457
00:33:16,799 --> 00:33:18,950
sasušio se

1458
00:33:18,950 --> 00:33:18,960



1459
00:33:18,960 --> 00:33:21,310
UN je 2017. zabranio korištenje

1460
00:33:21,310 --> 00:33:21,320



1461
00:33:21,320 --> 00:33:24,320
Sjevernokorejci.

1462
00:33:28,389 --> 00:33:29,389 NaN, NaN



1463
00:33:28,399 --> 00:33:30,149
Mnogi sjevernokorejski radnici

1464
00:33:30,149 --> 00:33:30,159



1465
00:33:30,159 --> 00:33:32,430
prisutan u Rusiji stoga se vratio u

1466
00:33:32,430 --> 00:33:32,440



1467
00:33:32,440 --> 00:33:34,629
zemlju, ali su onda otišli

1468
00:33:34,629 --> 00:33:34,639



1469
00:33:34,639 --> 00:33:36,870
sa studentskim vizama. Ali oni

1470
00:33:36,870 --> 00:33:36,880



1471
00:33:36,880 --> 00:33:38,389
nikada nisu ni najmanje posjećivali

1472
00:33:38,389 --> 00:33:38,399



1473
00:33:38,399 --> 00:33:40,669
obrazovne ustanove, imao br

1474
00:33:40,669 --> 00:33:40,679



1475
00:33:40,679 --> 00:33:43,149
namjera studiranja i za mnoge

1476
00:33:43,149 --> 00:33:43,159



1477
00:33:43,159 --> 00:33:45,269
nikad nisu ni vidjeli sveučilište na kojem su

1478
00:33:45,269 --> 00:33:45,279



1479
00:33:45,279 --> 00:33:49,080
trebali biti registrirani.

1480
00:33:50,389 --> 00:33:50,389 NaN: NaN: NaN, NaN



1481
00:33:50,399 --> 00:33:52,310
U Rusiji ih ima oko 30.000

1482
00:33:52,310 --> 00:33:52,320



1483
00:33:52,320 --> 00:33:54,230
Sjevernokorejci prisutni pod zaštitom

1484
00:33:54,230 --> 00:33:54,240



1485
00:33:54,240 --> 00:33:57,559
studentska viza.

1486
00:33:58,669 --> 00:33:59,669 NaN, NaN



1487
00:33:58,679 --> 00:34:02,629
Čovjek koji danas živi u Séouvu

1488
00:34:02,629 --> 00:34:02,639



1489
00:34:02,639 --> 00:34:04,669
ovu gigantsku mrežu radnika

1490
00:34:04,669 --> 00:34:04,679



1491
00:34:04,679 --> 00:34:07,679
tajno.

1492
00:34:12,270 --> 00:34:12,270 NaN: NaN, NaN



1493
00:34:12,280 --> 00:34:15,470
On zna svaki kutak,

1494
00:34:15,470 --> 00:34:15,480



1495
00:34:15,480 --> 00:34:18,839
sve tajne.

1496
00:34:25,829 --> 00:34:25,829 NaN, NaN



1497
00:34:25,839 --> 00:34:28,470
Moje ime je Kim Scholsong.

1498
00:34:28,470 --> 00:34:28,480



1499
00:34:28,480 --> 00:34:30,990
Od 2012. bio sam odgovoran

1500
00:34:30,990 --> 00:34:31,000



1501
00:34:31,000 --> 00:34:32,589
ekonomska pitanja za Koreju

1502
00:34:32,589 --> 00:34:32,599



1503
00:34:32,599 --> 00:34:34,629
Sjevera u diplomatskom predstavništvu

1504
00:34:34,629 --> 00:34:34,639



1505
00:34:34,639 --> 00:34:38,560
Sankt Peterburg u Rusiji.

1506
00:34:45,550 --> 00:34:45,550 NaN: NaN, NaN



1507
00:34:45,560 --> 00:34:47,310
Morao sam izvršavati Kimove naredbe

1508
00:34:47,310 --> 00:34:47,320



1509
00:34:47,320 --> 00:34:50,320
Jongun.

1510
00:34:51,790 --> 00:34:51,790 NaN, NaN



1511
00:34:51,800 --> 00:34:53,510
Moje su misije uključivale skupljanje

1512
00:34:53,510 --> 00:34:53,520



1513
00:34:53,520 --> 00:34:55,710
strane valute i upravljanje

1514
00:34:55,710 --> 00:34:55,720



1515
00:34:55,720 --> 00:34:59,159
Sjevernokorejski radnici.

1516
00:35:02,950 --> 00:35:02,950 NaN, NaN



1517
00:35:02,960 --> 00:35:07,040
Zbog međunarodnih sankcija,

1518
00:35:07,190 --> 00:35:07,190 NaN: NaN, NaN



1519
00:35:07,200 --> 00:35:09,230
Sjeverna Koreja nema gotovo nikakav pristup

1520
00:35:09,230 --> 00:35:09,240



1521
00:35:09,240 --> 00:35:11,079
globalnom bankarskom sustavu.

1522
00:35:11,079 --> 00:35:11,089



1523
00:35:11,089 --> 00:35:12,470
[pljesak]

1524
00:35:12,470 --> 00:35:12,480



1525
00:35:12,480 --> 00:35:14,230
Vratiti radnički novac

1526
00:35:14,230 --> 00:35:14,240



1527
00:35:14,240 --> 00:35:16,030
prema Pjongangu,

1528
00:35:16,030 --> 00:35:16,040



1529
00:35:16,040 --> 00:35:20,440
mora da je režim pronašao trik,

1530
00:35:20,589 --> 00:35:21,589 NaN, NaN



1531
00:35:20,599 --> 00:35:22,710
misija povjerena do njegova prebjega

1532
00:35:22,710 --> 00:35:22,720



1533
00:35:22,720 --> 00:35:26,870
2016. u ovom nekadašnjem Haut-Fnistèreu

1534
00:35:26,870 --> 00:35:26,880



1535
00:35:26,880 --> 00:35:29,880
gospodarstvo.

1536
00:35:29,990 --> 00:35:29,990 NaN, NaN



1537
00:35:30,000 --> 00:35:32,150
Rublje su pretvorene u strane valute

1538
00:35:32,150 --> 00:35:32,160



1539
00:35:32,160 --> 00:35:35,160
stranim.

1540
00:35:36,950 --> 00:35:39,950 NaN, NaN



1541
00:35:36,960 --> 00:35:38,710
Otišli smo u banku kupiti nešto

1542
00:35:38,710 --> 00:35:38,720



1543
00:35:38,720 --> 00:35:41,720
dolara.

1544
00:35:45,109 --> 00:35:45,109 NaN, NaN



1545
00:35:45,119 --> 00:35:47,270
Mogli bismo položiti ovaj novac u naš

1546
00:35:47,270 --> 00:35:47,280



1547
00:35:47,280 --> 00:35:49,550
diplomatska predstavništva

1548
00:35:49,550 --> 00:35:49,560



1549
00:35:49,560 --> 00:35:50,990
gdje se nalaze bankovni šalteri

1550
00:35:50,990 --> 00:35:51,000



1551
00:35:51,000 --> 00:35:53,510
sjevernokorejski

1552
00:35:53,510 --> 00:35:53,520



1553
00:35:53,520 --> 00:35:56,030
ili bismo mogli prevesti novac

1554
00:35:56,030 --> 00:35:56,040



1555
00:35:56,040 --> 00:35:57,990
izravno u Sjevernu Koreju u

1556
00:35:57,990 --> 00:35:58,000



1557
00:35:58,000 --> 00:35:59,990
diplomatska torba.

1558
00:35:59,990 --> 00:36:00,000



1559
00:36:00,000 --> 00:36:01,990
U ovom slučaju, sav novac je bio unutra

1560
00:36:01,990 --> 00:36:02,000



1561
00:36:02,000 --> 00:36:05,000
tekućina.

1562
00:36:07,230 --> 00:36:07,230 NaN: NaN: NaN, NaN



1563
00:36:07,240 --> 00:36:09,069
Sredstva namijenjena jednom području

1564
00:36:09,069 --> 00:36:09,079



1565
00:36:09,079 --> 00:36:11,030
smatra prioritetom od strane

1566
00:36:11,030 --> 00:36:11,040



1567
00:36:11,040 --> 00:36:14,319
sjevernokorejski vođa.

1568
00:36:16,309 --> 00:36:16,309 NaN, NaN



1569
00:36:16,319 --> 00:36:18,670
Moramo shvatiti da Kim Jong Un

1570
00:36:18,670 --> 00:36:18,680



1571
00:36:18,680 --> 00:36:20,589
raspolaže i odlučuje o dodjeli

1572
00:36:20,589 --> 00:36:20,599



1573
00:36:20,599 --> 00:36:24,640
sav novac Sjeverne Koreje.

1574
00:36:25,349 --> 00:36:25,349 NaN: NaN: NaN, NaN



1575
00:36:25,359 --> 00:36:27,829
modernizacija vojske,

1576
00:36:27,829 --> 00:36:27,839



1577
00:36:27,839 --> 00:36:29,950
nuklearni razvoj,

1578
00:36:29,950 --> 00:36:29,960



1579
00:36:29,960 --> 00:36:32,960
projektili,

1580
00:36:33,390 --> 00:36:33,390 NaN, NaN



1581
00:36:33,400 --> 00:36:36,599
dronovi,

1582
00:36:37,589 --> 00:36:39,589 NaN, NaN



1583
00:36:37,599 --> 00:36:39,309
svi ti sektori na koje režim

1584
00:36:39,309 --> 00:36:39,319



1585
00:36:39,319 --> 00:36:43,480
pridaje znatnu važnost.

1586
00:36:47,630 --> 00:36:47,630 NaN: NaN: NaN, NaN



1587
00:36:47,640 --> 00:36:49,750
Sjevernokorejska vojska je više od jedne

1588
00:36:49,750 --> 00:36:49,760



1589
00:36:49,760 --> 00:36:53,599
milijun ljudi pod zastavom.

1590
00:36:53,910 --> 00:36:53,910 NaN: NaN, NaN



1591
00:36:53,920 --> 00:36:55,630
pa čak i oni moraju vratiti

1592
00:36:55,630 --> 00:36:55,640



1593
00:36:55,640 --> 00:36:58,109
novac na dijeti.

1594
00:36:58,109 --> 00:36:58,119



1595
00:36:58,119 --> 00:37:00,710
Prosječan u financijama, Kim Jongun stavio je svoje

1596
00:37:00,710 --> 00:37:00,720



1597
00:37:00,720 --> 00:37:02,309
vojnici u službi Vladimira

1598
00:37:02,309 --> 00:37:02,319



1599
00:37:02,319 --> 00:37:06,480
Putin u svom ratu protiv Ukrajine.

1600
00:37:09,390 --> 00:37:09,390 NaN: NaN: NaN, NaN



1601
00:37:09,400 --> 00:37:12,270
Više od 15 000 vojnika bilo je tako

1602
00:37:12,270 --> 00:37:12,280



1603
00:37:12,280 --> 00:37:13,990
poslao u Rusiju od poč

1604
00:37:13,990 --> 00:37:14,000



1605
00:37:14,000 --> 00:37:17,000
sukob.

1606
00:37:19,109 --> 00:37:19,109 NaN, NaN



1607
00:37:19,119 --> 00:37:20,750
Nijedna druga nacija na svijetu ne može

1608
00:37:20,750 --> 00:37:20,760



1609
00:37:20,760 --> 00:37:22,190
omogućuju vam slanje desetaka

1610
00:37:22,190 --> 00:37:22,200



1611
00:37:22,200 --> 00:37:23,430
tisuće vojnika u borbi i

1612
00:37:23,430 --> 00:37:23,440



1613
00:37:23,440 --> 00:37:26,470
izdržati tisuće ljudskih očeva.

1614
00:37:26,470 --> 00:37:26,480



1615
00:37:26,480 --> 00:37:28,109
To bi bilo političko samoubojstvo za

1616
00:37:28,109 --> 00:37:28,119



1617
00:37:28,119 --> 00:37:30,030
bilo koju zemlju, čak i za

1618
00:37:30,030 --> 00:37:30,040



1619
00:37:30,040 --> 00:37:31,990
autoritarnih režima diljem svijeta.

1620
00:37:31,990 --> 00:37:32,000



1621
00:37:32,000 --> 00:37:33,990
Ali Sjeverna Koreja je jedinstven slučaj.

1622
00:37:33,990 --> 00:37:34,000



1623
00:37:34,000 --> 00:37:36,069
Sjevernokorejski režim je otporan na

1624
00:37:36,069 --> 00:37:36,079



1625
00:37:36,079 --> 00:37:38,230
javno mnijenje. Nikad nije bilo

1626
00:37:38,230 --> 00:37:38,240



1627
00:37:38,240 --> 00:37:40,829
najmanja manifestacija, čak i slaba

1628
00:37:40,829 --> 00:37:40,839



1629
00:37:40,839 --> 00:37:44,560
veličine protiv režima.

1630
00:37:47,910 --> 00:37:49,910 NaN, NaN



1631
00:37:47,920 --> 00:37:50,190
Već je bilo više od 2000 vojnika

1632
00:37:50,190 --> 00:37:50,200



1633
00:37:50,200 --> 00:37:53,680
ubijen u Ukrajini.

1634
00:37:56,150 --> 00:37:56,150 NaN: NaN: NaN, NaN



1635
00:37:56,160 --> 00:37:58,670
Da dočeka njihov lijes, vođu

1636
00:37:58,670 --> 00:37:58,680



1637
00:37:58,680 --> 00:38:03,000
vrhovni došao osobno.

1638
00:38:04,150 --> 00:38:04,150 NaN: NaN: NaN, NaN



1639
00:38:04,160 --> 00:38:06,550
Iza prividne emocije se igra

1640
00:38:06,550 --> 00:38:06,560



1641
00:38:06,560 --> 00:38:09,670
također priča o novcu

1642
00:38:09,670 --> 00:38:09,680



1643
00:38:09,680 --> 00:38:11,910
jer Vladimir Putin plaća za svaku

1644
00:38:11,910 --> 00:38:11,920



1645
00:38:11,920 --> 00:38:14,710
vojnik, bio mrtav ili živ, prema

1646
00:38:14,710 --> 00:38:14,720



1647
00:38:14,720 --> 00:38:18,319
precizan barê.

1648
00:38:19,309 --> 00:38:19,309 NaN, NaN



1649
00:38:19,319 --> 00:38:21,230
Zapovjednik bi doveo oko 5000

1650
00:38:21,230 --> 00:38:21,240



1651
00:38:21,240 --> 00:38:23,670
dolara mjesečno,

1652
00:38:23,670 --> 00:38:23,680



1653
00:38:23,680 --> 00:38:27,470
dočasnik oko 3000.

1654
00:38:27,470 --> 00:38:27,480



1655
00:38:27,480 --> 00:38:29,750
a običan vojnik oko 2800 dolara

1656
00:38:29,750 --> 00:38:29,760



1657
00:38:29,760 --> 00:38:32,960
mjesečno.

1658
00:38:42,550 --> 00:38:42,550 NaN, NaN



1659
00:38:42,560 --> 00:38:44,349
Tu je i naknada u slučaju

1660
00:38:44,349 --> 00:38:44,359



1661
00:38:44,359 --> 00:38:47,440
smrti.

1662
00:38:47,630 --> 00:38:49,630 NaN, NaN



1663
00:38:47,640 --> 00:38:49,230
Čini se da je između

1664
00:38:49,230 --> 00:38:49,240



1665
00:38:49,240 --> 00:38:52,349
6000 i 10000 dolara.

1666
00:38:52,349 --> 00:38:52,359



1667
00:38:52,359 --> 00:38:58,750
달러에서 만 달러 정도 어 직급에 따라서 좀 차이가 있는 거 같습니다.

1668
00:38:58,750 --> 00:38:58,760



1669
00:38:58,760 --> 00:39:03,520
Ali 김종 ne izvozi samo svoje vojnike.

1670
00:39:07,630 --> 00:39:07,630 NaN: NaN: NaN, NaN



1671
00:39:07,640 --> 00:39:09,390
Njegova vojna oprema ga dovodi

1672
00:39:09,390 --> 00:39:09,400



1673
00:39:09,400 --> 00:39:13,440
također milijarde dolara

1674
00:39:14,470 --> 00:39:14,470 NaN: NaN: NaN, NaN



1675
00:39:14,480 --> 00:39:16,630
poput ovih 15 milijuna ŠKOLJKI prodanih u

1676
00:39:16,630 --> 00:39:16,640



1677
00:39:16,640 --> 00:39:19,030
Rusija.

1678
00:39:19,030 --> 00:39:19,040



1679
00:39:19,040 --> 00:39:23,280
Rezerva koja se čini neiscrpnom.

1680
00:39:24,550 --> 00:39:24,550 NaN: NaN, NaN



1681
00:39:24,560 --> 00:39:26,510
Desetljećima su Sjevernokorejci

1682
00:39:26,510 --> 00:39:26,520



1683
00:39:26,520 --> 00:39:28,829
uložili su mnogo novca u

1684
00:39:28,829 --> 00:39:28,839



1685
00:39:28,839 --> 00:39:30,790
razvoj njihovog teškog topništva

1686
00:39:30,790 --> 00:39:30,800



1687
00:39:30,800 --> 00:39:32,710
kako bi u slučaju mogao bombardirati svoju kuću

1688
00:39:32,710 --> 00:39:32,720



1689
00:39:32,720 --> 00:39:35,839
rata.

1690
00:39:36,309 --> 00:39:39,309 NaN, NaN



1691
00:39:36,319 --> 00:39:37,950
Stoga su proizvodili vrlo velike

1692
00:39:37,950 --> 00:39:37,960



1693
00:39:37,960 --> 00:39:40,750
količine streljiva. danas,

1694
00:39:40,750 --> 00:39:40,760



1695
00:39:40,760 --> 00:39:42,710
sa svojim nuklearnim arsenalom, oni to ne čine

1696
00:39:42,710 --> 00:39:42,720



1697
00:39:42,720 --> 00:39:44,870
više ne treba onoliko koliko i imaju

1698
00:39:44,870 --> 00:39:44,880



1699
00:39:44,880 --> 00:39:46,670
iznenada otkrio da ti komadi od

1700
00:39:46,670 --> 00:39:46,680



1701
00:39:46,680 --> 00:39:48,990
zahrđali metal mogao se prodavati na

1702
00:39:48,990 --> 00:39:49,000



1703
00:39:49,000 --> 00:39:50,870
međunarodno tržište. Oni dakle imaju

1704
00:39:50,870 --> 00:39:50,880



1705
00:39:50,880 --> 00:39:55,079
počeo ih prodavati.

1706
00:40:00,109 --> 00:40:00,109 NaN: NaN: NaN, NaN



1707
00:40:00,119 --> 00:40:01,510
Što se tiče izvoza

1708
00:40:01,510 --> 00:40:01,520



1709
00:40:01,520 --> 00:40:04,190
vojna oprema,

1710
00:40:04,190 --> 00:40:04,200



1711
00:40:04,200 --> 00:40:05,750
procjene variraju, ali mi razgovaramo

1712
00:40:05,750 --> 00:40:05,760



1713
00:40:05,760 --> 00:40:07,069
s prosjekom od 10 mlrd

1714
00:40:07,069 --> 00:40:07,079



1715
00:40:07,079 --> 00:40:09,309
dolara.

1716
00:40:09,309 --> 00:40:09,319



1717
00:40:09,319 --> 00:40:10,910
Danas Sjeverna Koreja ne pita

1718
00:40:10,910 --> 00:40:10,920



1719
00:40:10,920 --> 00:40:12,309
čak ni smanjenje sankcija

1720
00:40:12,309 --> 00:40:12,319



1721
00:40:12,319 --> 00:40:13,750
jer je Rusija postala svojim velikim

1722
00:40:13,750 --> 00:40:13,760



1723
00:40:13,760 --> 00:40:16,270
zaštitnički brat.

1724
00:40:16,270 --> 00:40:16,280



1725
00:40:16,280 --> 00:40:17,790
Rusija štiti Sjevernu Koreju

1726
00:40:17,790 --> 00:40:17,800



1727
00:40:17,800 --> 00:40:19,109
Ujedinjeni narodi i transferi

1728
00:40:19,109 --> 00:40:19,119



1729
00:40:19,119 --> 00:40:20,910
nezakonit način

1730
00:40:20,910 --> 00:40:20,920



1731
00:40:20,920 --> 00:40:23,510
novac, hrana,

1732
00:40:23,510 --> 00:40:23,520



1733
00:40:23,520 --> 00:40:24,790
goriva i bez sumnje

1734
00:40:24,790 --> 00:40:24,800



1735
00:40:24,800 --> 00:40:28,800
velike svote gotovine.

1736
00:40:41,349 --> 00:40:41,349 NaN, NaN



1737
00:40:41,359 --> 00:40:43,270
Dovoljno za financiranje između ostalog i ovih

1738
00:40:43,270 --> 00:40:43,280



1739
00:40:43,280 --> 00:40:45,870
skupi testovi balističkih projektila

1740
00:40:45,870 --> 00:40:45,880



1741
00:40:45,880 --> 00:40:50,280
i ojačati svoj nuklearni arsenal.

1742
00:40:52,750 --> 00:40:52,750 NaN, NaN



1743
00:40:52,760 --> 00:40:54,950
Danas se više pojavljuje Kim Jongu

1744
00:40:54,950 --> 00:40:54,960



1745
00:40:54,960 --> 00:40:58,640
prijeteći kao i uvijek.

1746
00:40:59,870 --> 00:40:59,870 NaN, NaN



1747
00:40:59,880 --> 00:41:01,349
Kim Jongun je danas lider

1748
00:41:01,349 --> 00:41:01,359



1749
00:41:01,359 --> 00:41:03,069
Sjeverna Koreja najmoćnija država

1750
00:41:03,069 --> 00:41:03,079



1751
00:41:03,079 --> 00:41:06,400
nikad se ne zna.

1752
00:41:06,550 --> 00:41:06,550 NaN: NaN, NaN



1753
00:41:06,560 --> 00:41:08,710
Sjeverna Koreja je bogatija i više

1754
00:41:08,710 --> 00:41:08,720



1755
00:41:08,720 --> 00:41:12,040
jači nego ikad.

1756
00:41:19,750 --> 00:41:19,750 NaN, NaN



1757
00:41:19,760 --> 00:41:21,069
Ona ima utjecaj i

1758
00:41:21,069 --> 00:41:21,079



1759
00:41:21,079 --> 00:41:22,710
pregovaračka moć na pozornici

1760
00:41:22,710 --> 00:41:22,720



1761
00:41:22,720 --> 00:41:24,349
međunarodni

1762
00:41:24,349 --> 00:41:24,359



1763
00:41:24,359 --> 00:41:26,430
bez presedana.

1764
00:41:26,430 --> 00:41:26,440



1765
00:41:26,440 --> 00:41:28,349
A

1766
00:41:28,349 --> 00:41:28,359



1767
00:41:28,359 --> 00:41:31,960
nevjerojatno bogatstvo

1768
00:41:32,190 --> 00:41:32,190 NaN, NaN



1769
00:41:32,200 --> 00:41:34,870
što bi moglo omogućiti Kim Jongunu,

1770
00:41:34,870 --> 00:41:34,880



1771
00:41:34,880 --> 00:41:37,390
sa samo 42 godine, do

1772
00:41:37,390 --> 00:41:37,400



1773
00:41:37,400 --> 00:41:39,510
i dalje zadržati vlast

1774
00:41:39,510 --> 00:41:39,520



1775
00:41:39,520 --> 00:41:42,079
mnogo godina.

1776
00:41:54,563 --> 00:41:54,563 NaN: NaN: NaN, NaN



1777
00:41:54,573 --> 00:41:56,593
[glazba]
